译文
那昼日夜月照耀天地啊,尚且有黯淡现黑斑的(de)时节。
别离的滋味(wei)比酒还浓酽,令人瘦损病恹恹。此情比不上墙东的杨柳,春泉时柳色依旧如去年。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。
正承百忧千虑而来,身当乱世,作客他乡,今年此时,已是相思不见,明年又在何处,难以预料。
知了在枯秃的桑林鸣叫,八月的萧关道气爽秋高。
(孟(meng)子)说:“是因为肥(fei)美甘甜的食物不够吃呢?又轻又暖的衣服不够穿呢?还是因为美女不够看呢?美妙的音乐不够听呢?左右受宠爱的大臣不够用呢?(这些)您的大臣们都能充分地提供给大王,难道大王真是为了这些吗?”
夜凉如水,又怎样度过这深秋的夜晚?
麟的脚趾呵,仁厚的公子呵。哎哟麟呵!
王师如苍鹰威武成群高飞,谁使他们同心会集?
江中也许可以采到碧绿的水玉,可是炼金丹的秘诀何处可寻?
你走后一千年,我独自面对着这清冷的寺庙,萧瑟的松柏林,怎么不叫人心痛万分?
枝头上,草蔓中,眼前百花盛开(kai),有大有小,有白有红,恰如美女的香腮。
当权者有谁肯能援引我,知音人在世间实在稀微。
请你调理好宝瑟空桑。
趴在栏杆远望,道路有深情。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线(xian))被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
注释
①高斋ɡāo zhāi高雅的书斋。常用作对他人屋舍的敬称;
①晋献公:晋国国君。公元前676年至公元前651年在位。世子:又称太子,是天子或诸侯的嫡长子,君位继承人。申生:晋献公嫡长子,夫人齐姜所生。献公宠妾骊姬生子奚齐,骊姬恃宠欲废申生而立奚齐,借献公出外打猎之时,骊姬让太子申生去曲沃祭祀其生母,太子把祭肉祭酒带回献给献公,骊姬在酒肉里下了毒药,待献公打猎回来献上去,以酒祭地,土突起;以肉饲犬,犬死。骊姬诬陷太子弑父。献公听信谗言,逼迫申生自缢。公子重耳、夷吾也被牵连,为避祸而出逃。
(19)随寓:随处可居,即随寓而安。
22.红女白婆:红妆的少女、白发的老婆婆。
(14)大中:指适当的道理和方法,不偏于极端。
18.粲:美好的样子。如画:美如画。