译文
乱云低低的在黄昏的地方,急下的雪花在风中飘舞回旋。
独自闲坐幽静竹林,时而弹琴时而长啸。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京(jing)都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降(jiang)职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
太湖边只有你三亩的田宅,遥遥万里外凄凉凉一个妇人。
泪尽而泣之以血,被征发的士卒与亲人都哭得肠断心裂,声音嘶哑。
乘船远行,路过荆门一带,来到楚国故地。
而后,它奔腾万里,汹涌激射,山震谷荡地挺进。
只有远离故里外出做官之人,特别敏感自然物候转化更新。
国内既然没有人了解我,我又何必怀念故国旧居。
而今古庙高树,肃穆庄严久远渺然。
青青的茉(mo)莉叶片如美人皱着的眉眼,洁白的茉莉花朵犹如美人的一张(zhang)笑脸。我很疑惑,她是仙女本来自海中之国,竟能耐得住这杯中的炎热。莫非她喝尽了香风和甘露玉(yu)汤,不然她的气息怎会如此芳香。她的香味悠长能够(gou)冲向万里长空,却浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位轻盈的仙女在月中步行,悄无声息惹人爱怜地飘入仙宫。她怎会到这里来?想是她娇小不懂世风险恶,便轻易地被人摘采。真为她感到愁苦,轻易地离别了她的故土。不忍心再看她如今的出路,那么芳香的她竟在上锁的首饰小箱里居住。我在竹席上度过凄凉的今夜,怕我那难以捉摸的诗魂会像她一样化作小小风蝶。茉莉幽幽的香气已沁入我的骨子里,如今在我十里之长的梦境之地,她就像梅花在停息的雪中伫立。夜空一轮明月高悬,我躺在竹席上暗暗把茉莉花召唤。归来吧,把你那心中无数伤心事端,同这月宫中的嫦娥谈谈。
洗菜也共用一个水池。
我这山野之人一醉醒来之时,百尺高的老松树正衔着半(ban)轮明月。
鬓发是一天比一天增加了银白,
这木樽常常与黄金的酒壶放在一起,里面倒是盛满了玉色酒汁。
注释
47. 申:反复陈述。
⑸卷入:一作“吹入”。小单于:乐曲名。
榆林:榆林堡。在居庸关西五十五里。清·顾炎武《昌平山水记》:“永乐二十二年四月己酉,上亲征,驻跸唐家岭,以四日至嚣庸关。其疾行则一日而至榆林,榆林在岔道西二十五军。”
(21)巾车;管理车辆的官。脂:指加油。辖。车轴头的挡铁。
⑹断:断绝。
(5)有周:这周王朝。有,指示性冠词。不(pī):同“丕”,大。
⑹罗浮山:仙山名,在广东省增城、博罗、河源等县间,长达百余公里,风景秀丽。相传罗山之西有浮山,为蓬莱之一阜,浮海而至,与罗山并体,故曰罗浮。传称葛洪曾得仙术于此,被道家列为第七洞天。
既望:农历十五日叫望,十六日叫既望。
兴尽:尽了兴致。