译文
金陵风光美丽如画,秋色明净清爽。碧天(tian)与秋水一色,何处是尽头呢?雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上,隐约可见几间竹篱环绕的草舍。
谁能爱我高尚的品格和情调?却都喜欢时下正流行的俭妆。
忆起前年春天分别,共曾相语已含悲辛。
天上的浮云不能与此山平齐,山峦云雾苍苍远望反更迷离。
这种饮酒言笑的生活的确很美好,抛弃它实在无道理可言。
用白玉啊做成镇(zhen)席,各处陈设石兰啊一片芳香。
春天已到长门宫(gong),春草青青,梅花才绽开,一点点,未开匀。
鸾乌凤凰为我在前戒备,雷师却说还没安排停当。
辛亥年冬天,我冒雪去(qu)拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照(zhao)着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
山里的水果都很散乱细小,到处混杂生长着橡树和山栗。
被贬到这南方边远的荒岛上虽然是九死一生,但我并不悔恨。因为这次南游见闻奇绝,是平生所不曾有过的。
注释
⒀明光宫:汉宫名,公元前101年(汉武帝太初四年)秋建。
载:又,且。耘:除草。耔(zǐ):在苗根培土。
⑨扁舟意:晋张方《楚国先贤传》:“句践灭吴,谓范蠡曰:‘吾将与子分国有之。’蠡曰:‘君行令,臣行意。’乃乘扁舟泛五湖,终不返。”因以“扁舟意”为隐遁的决心。
(6)櫂(zhào):船桨,这里指代船。
⑸斗鸡,玄宗好斗鸡,善斗鸡者每召入宫中侍奉,甚得宠幸。轩盖,有篷盖之车,贵人所乘。
3、荒苑(yuàn):荒废了的皇家园林。苑,古时供帝王游赏猎狩的园林。
⑵月舒波:月光四射。
①故人:老朋友。此用拟人手法,将书卷比拟作“故人”。