译文
巴山(shan)楚水凄凉之(zhi)地,二十三年默默谪居。
王导公何其慷慨激昂,千秋万代留下美名。
和尚秘演(yan)和曼卿交往最久,也能够将自己(ji)遗弃在世俗之外,以崇尚气节为高。两个人相处融合毫无嫌隙。曼卿在酒中隐身,秘演则在佛教中隐身,所以都是奇男子。然而又都喜欢做诗自我娱乐。当他们狂饮大醉之时,又唱又吟,又笑又叫,以共享天下的乐趣,这是多么豪迈啊!当时的贤士,都愿意跟从他们交游,我也常常上他们家。十年间,秘演北渡黄河,东到济州、郓州,没有遇上知己朋友,困顿而归。这时曼卿已经死了,秘演也是又老又病。唉!这两个人,我竟看到了他们从壮年而至衰老,那么我自己也将衰老了吧!
八月(yue)十五日孙巨源离开海州,这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚,一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。
主人哪,不要发愁去买酒,口袋鼓囊囊,不缺打酒钱。
春天的气息蓬勃奋发,万物繁荣急遽地生长。
为何终遭有易之难,落得只能放牧牛羊?
有去无回,无人全生。
愁绪缠绕,搔头思考,白发越搔越短,简直要不能插簪了。
清凉的树荫可以庇护自己,整天都可以在树下乘凉谈天。
长堤下,春水碧明一片悠悠,和漳河一起慢慢流。
我很想登临此山,借以保有我的闲逸之致。观览奇异遍及各个名山,所见却都不能与这座山匹敌。
黑猿抱叶啼叫,翡翠鸟衔花飞来。
挥笔之间,诉讼了结,傲视王侯,目送飞云。
注释
寒山寺:在枫桥附近,始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔院”,又名枫桥寺;另一种说法,“寒山”乃泛指肃寒之山,非寺名。寺曾经数次重建,现在的寺宇,为太平天国以后新建。寺钟在第二次世界大战时,被日本人运走,下落不明。
① 因循:不振作之意。
⑶无端:没来由。金龟婿:佩带金龟(即作官)的丈夫。《新唐书·车服志》:“天授二年,改佩鱼皆为龟,其后三品以上龟袋饰以金。”
⑿发:出发。扬子:扬子渡。
⑹德音:善言,此指情话。孔胶:很缠绵。
①芜:丛生的野草。茗:茶芽。