译文
寒冷的(de)冬夜,觉得特别(bie)漫长。一个女子久久地坐在北堂沉吟。
闲来征求酒令穷搜经书史籍,酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
吃过别人的残汤剩饭,处处使人暗中感到艰辛。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言(yan)啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏(jun)马吃力的去拖盐车啊;帽冠低(di)居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
看太阳,怕它马上落山,举起酒杯喜得明月。
做侯王将相的欲望早断绝,神纵使赐福于我也难成功。
你姐妹自幼尝尽失母苦,念此我就加倍慈柔抚养。
谢灵运足迹早被青苔掩藏。
王导公何其慷慨激昂,千秋万代留下美名。
四种不同的丝带色彩缤纷,系结着块块美玉(yu)多么纯净。
当今皇上极其开明,天下平安欢乐, (有人)从西方献上白(bai)(bai)玉环,(有人)从东方进贡措木箭。(西南边远地方的)夜郎、滇池两国,解开辫发(改随汉人习俗),请求封官,(东方的)朝鲜,(西方的)昌海两地的百姓,都叩头接受教化。只有北方的北魏野心勃勃,(横行在)黄沙边塞之间,作出执拗不驯的(样子),企图苟延残喘罢了!(我梁朝)全军统帅临川王萧宏,德行昭明,是梁武帝的至亲,总揽这次北伐军事重任,到北方安抚百姓,讨伐罪魁。倘若您仍执迷不悟,不思悔改,(等我们拿下北魏时)才想起我的这一番话,(那就太晚了)。姑且用这封信来表达我们往日的情谊,希望您能仔细地考虑这件事。丘迟拜上。
注释
⑤亘(gèn):绵延。
(58)以:凭借。若:如此。若:你。
⑼缮性:修养本性。熟:精通而有成。
17.摄衣:提起衣襟.摄,牵曳。
②烽火:古代边防告急的烟火。西京:长安。
(13)赧(nǎn)甚:很惭愧。赧,羞愧脸红。
仰观:瞻仰。