译文
只需趁兴游赏
你稳坐中军筹划灭敌计谋,北方的边境秋天就能平定。
远风海上来,吹来愁绪满天涯。
我们移船靠近邀请她出来相见;叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。
不是脚下没有浮云翻滚的喧闹,只是兰花不愿去理睬(cai)它们,不知(zhi)道它们什么时候来到,更不会在(zai)它们离去时去挽留。
深夜梦回楼台朱门紧锁,宿酒醒后帘幕重重低垂。去年的春恨涌上心头时,人在落花纷扬中幽幽独立,燕子在微风细雨(yu)中双双翱飞。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
其妻弹着箜篌唱着悲歌,可惜她的丈失再也回不来了。
醉舞纷纷散满绮席,清歌袅袅绕飞尘梁。
还不如喝点好酒,穿些好衣服,只图眼前快活吧!
一清早我就对镜梳妆,妆成后却又忍不住犹豫徘徊。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀(xi),乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀(ai)叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
细软的丝绸悬垂壁间,罗纱帐子张设在中庭。
我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,(虽然)两鬓微微发白,(但)这又有何妨?什么时候皇(huang)帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪(一样信任我)呢?我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样,朝着西北瞄望,射向西夏军队。
还有三只眼睛的虎头怪,身体像牛一样壮硕。
回到家中向家人征询意见,全家都苦笑着说,现在竟是这样。
注释
(68)馆娃:即馆娃宫,在苏州附近的灵岩山,吴王夫差为西施而筑。
②辞柯:离开枝干。
丙辰:清康熙十五年(1676年)
⑶学水声:诗人由天河引起联想,说行云像发出声音的流水一样。
(42)老吾老:第一个“老”字作动词用,意动用法,可译为尊敬;第二个“老”作名词,是老人的意思。其下句“幼吾幼”句法相同。
⑸汉文:指汉文帝。
野:野外。
⑺何啻(chì):何异。风流:这里指高雅的行为。剡溪(shàn):又名戴溪,在今浙江嵊州曹娥江口。
⑻二妓:乐工和歌妓。肆习:学习。