译文
唐大历二年十月十九日,我在(zai)(zai)夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众(zhong),当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人(ren)而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了(liao)。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒(tu)的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四(si)方。
不要轻易将成仙的愿望许诺,那是独对青灯自我折磨。湘灵鼓瑟演奏情投意合,秦台吹箫享不尽人间欢乐。
树前点上明烛亮如白昼,身处美女群中忘掉春秋。
翠菱掩露青萍绿透一池锦水,夏莺歌喉婉转嬉弄(nong)蔷薇花枝。
如果鲧不能胜任治水,众人为何仍将他推举?
面额饱满耳朵匀称,弯弯的眉毛似用圆规描样。
为何桀在呜条受罚,黎民百姓欢欣异常?
圣明的朝代大概没有错事,规谏皇帝的奏章日见稀微。
眼看着长安渐渐远去,渭水波声也越来越小。
天色将晚,行人急忙争渡,桨声幽轧轧,船儿满中流。江南江北同望波浪江烟,入夜行人还对歌在江边。
青泥岭多么曲折绕着山峦盘旋,百步之内萦绕岩峦转九个弯弯。
寻迹怀古兴味犹未尽,划船归来夕阳落西山。
仰面朝天纵声大笑着走出门去,我怎么会是长期身处草野之人?
怎么那样地秾丽绚烂?如同桃花李花般娇艳。平王之孙容貌够姣好,齐侯之子风度也翩翩。
那去处恶劣艰险到了这种地步;
注释
6.阏氏(yān zhī):汉时匈奴单于之妻的称号,即匈奴皇后之号。
294. 决:同“诀”,话别。
烟:薄雾。丝丝弄碧:细长轻柔的柳条随风飞舞,舞弄其嫩绿的姿色。弄:飘拂。
⒁将是瓜车:推着瓜车。将,推。是,此,这。
⑺奴:一作“好”。奴,古代妇女自称的谦词,也作奴家。出来:一作“去来”。
⑷杀气:战争氛围。关右:函谷关以西的地方,在今陕西省中部地区。晴:一本作“清”。
泪眼:闪着泪的眼。