译文
飘荡放浪一无所遇啊,真愚昧不堪自找苦痛。
咸平二年八月十五日撰记。
柳树萌芽,像飘浮着一层嫩绿色的轻(qing)烟。梨花似(si)雪,参差地交杂在柳枝中(zhong)间(jian)。柴门外狗儿在叫,茅屋顶上燕了呢喃。一对白发的农(nong)家老夫妻正围着老瓦盆饮酒用饭。桑林外,一位梳着双丫髻的小姑娘头上斜插着花枝在荡秋千。她转眼注视多时,大概是赞叹我这个行路之人(ren),坐在马上吟哦诗篇。
海涛撼动着远山,云中天(tian)鸡在鸣叫。
当世的风气轻视美丽的容颜,贝齿轻启的微笑为谁而发呢?
山峦峭立高跨于空中,高峻的上峰深幽邃密。
往北边可以看到白首,往南边可以看到丹枫。
关闭什么门使得天黑?开启什么门使得天亮?
日月普照,并无私心,有什么办法可以诉冤给苍天听听。
麟的额头呵,仁厚的公姓呵。哎哟麟呵!
那里层层冰封高如山峰,大雪飘飞千里密密稠稠。
我兴酣之时,落笔可摇动五岳,诗成之后,啸傲之声,直凌越沧海。
注释
⑴幽人:幽隐之人;隐士。此指隐逸的高人。《易·履》:“履道坦坦,幽人贞吉。”对酌:相对饮酒。
②三阳:太阳高照的日子,这里指炎炎夏日。
17、时天下承平日久:时,当时。承平,太平,指国家持续地太平安定。日久,时间长。
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
旌旆:旌是竿头饰羽的旗。旆是末端状如燕尾的旗。这里都是泛指各种旗帜。
8、元-依赖。