译文
我(wo)作了这篇文章之后,过了五年,我的(de)妻子嫁到我家来(lai),她时常(chang)来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住(zhu)在这里。
门前车马减少光顾者落落稀稀;青春已逝我只得嫁给商人为妻。
迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖,秋天的露水打湿了我的衣襟。
一片经霜的红叶离开树枝,飞近身来让我题诗。
我本无才难怪明主见弃,年迈多病朋友也都生疏。
这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑斑?
有人疑惑不解地问我,为何幽居碧山?我只笑而不答,心里却一片轻松坦然。
里面装着一双白羽箭,一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
我今天把花儿埋葬,人们都笑我痴情。等到我死去的时候,有谁把我掩埋?
白云低垂,水摇空城,白露好像是从秋月上垂滴的水珠。
落魄的时候都如此豪爽,谁不愿意跟从?
九重天的关门都守着虎豹,咬伤下界的人尝鲜。
就像卢生的黄粱一梦,很快就离开京城。驾孤舟飘流于水中,唯有明月相伴。散职侍从官品位卑微,事多繁忙,情怀愁苦。陷入了污浊的官场仕途,担任了繁重的文书事物工作。像我这样成千上万的武官,都被支派到地方上去打杂,劳碌于文书案牍,不能杀敌疆场、建功立业。笳鼓敲响了,渔阳之兵乱起来了,战争爆发了,想我这悲愤的老兵啊,却无路请缨,不能为国御敌,生擒西夏酋帅,就连随身的宝剑也在秋风中发出愤怒的吼声。怅恨自己极不得志,只能满怀惆怅游山临水,抚瑟寄情,目送归鸿。
注释
⑺药栏:芍药之栏。泛指花栏。唐杜甫《宾至》诗:“不嫌野外无供给,乘兴还来看药栏。”一说,药、栏同义,指一物,即栅栏。唐李匡乂《资暇录》卷上:“今园廷中药栏,栏即药,药即栏,犹言围援,非花药之栏也。有不悟者,以为藤架蔬圃,堪作切对,是不知其由,乖之矣。”
⑵行贾(gǔ古):出外经商。行贾,在汉代被看作贱业。
(7)其:难道。用于句首,表示反问。
89、应:感应。
⑻自:当然。谏书:劝谏的奏章。
⑹东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。
⒀司里:掌管客馆的官。
(1)《鹿柴》王维 古诗(zhài):“柴”同“寨“,栅栏。此为地名。
(6)佚(yì)之狐:郑国大夫。