译文
可到像萧史那样参加盛宴后,没(mei)想到竟然可以偷窥宫内花。
我家注在西秦,开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁,翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔,声调有(you)时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。
我很惭愧,当我年轻的时候,曾经有出外游(you)历天下的志愿,但是因为学业未成,没有空闲的时间。到了壮年可以出游时,四面八(ba)方战火纷飞,没有落脚的地方。及至当今,圣明天子兴起天下安定(ding),远到海边,合为一家,而我已经年龄更加大了。想要再像庭学君那样去游历,还能够实现吗?
西汉的都城长(chang)安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
我思念家乡,忆念胞弟,清冷的月夜,思不能寐,忽步忽立。
炎凉几度变化,九州几乎崩溃。
丝丝细雨,淋不湿我的衣衫;它飘洒在艳丽(li)的杏花上,使花儿更加灿烂。阵阵微风(feng),吹着我的脸已不使人感到寒;它舞动着嫩绿细长的柳条,格外轻飏。
不料薛举早死,其子更加猖狂。
上当年所酿之新酒来驱风寒,霜雪染鬓两边雪白。
您一向小心地奉养双亲,使日子过得很安宁,只希望全家平安无事。现在却有一场大火灾吓坏了您,同时,调和饮食的工具,也许因此不能供应:我因此刚一听到这消息就大吃一惊。
“魂啊回来吧!
纵使飞到天地的尽头,那里又有埋葬香花的魂丘?
吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。
不如用这锦绣的香袋,收敛你那娇艳的尸骨。再堆起一堆洁净的泥土,埋葬你这绝代风流。
注释
秋:时候。
22.红女白婆:红妆的少女、白发的老婆婆。
③簪(zān)花:以花插头。倒著冠:倒戴着冠儿。此句暗用山简典故,表现不拘世俗、风流自赏的生活态度。《世说新语·任诞》“山季伦为荆州,时出酣畅。人为之歌日:‘山公时一醉,径造高阳池。日暮倒载归,茗芋无所知。复能乘骏马,倒著白接篱。”’白接篱,头巾。
(17)上下:来回走动。
(21)义士询之:询问。