译文
崇祯(zhen)五年(公元1632年)十二月,我住在西湖(hu)边。大雪(xue)接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和(he)云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到(dao)了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
乘坐小轿任性而往,遇到胜景便游览一番。
长安城头,伫立着一只白头乌鸦,
(齐宣王)说:“要有什(shi)么样的德行,才可以称王于天下呢?”
回想我早年由科举入仕历尽辛苦,如今战火消歇已熬过了四个年头。
月亮仿佛与江水一起(qi)流失,黎明前的江岸与沙洲寒气凝结。
茨菰叶烂时我们分(fen)别在西湾,如今莲子花开还不见你回还。
我还记得我们曾经一同来望月,而如今同来的你们又在哪勾留?
腰间插满蓬蒿做成的短箭,再也不怕猛虎来咬牛犊。
现在魏君离开吴县已经三年了,一天,他与我同在内庭,取出这幅《吴山图》给我看,一边欣赏,一边叹息,就命我写篇文章记载这件事情。唉!魏君对于我乡吴县有如此深厚的感情,又怎能使我们吴县百姓忘记他呢!
少年时代,一旦春天来临,就会纵情狂欢,插花、骑马疾驰,还要喝上些酒。年老的时候,春天来了,觉得毫无兴味,就像因喝酒过量而感到难受一样。现在只能在自己的小房子里烧一盘香,喝上几杯茶来消磨时光。
每天太阳从东方升起的时候,人世间纷繁复杂多如牛毛的事便开始一件件发生。很多不平之事发生在周围,心里充满了愤怒,于是不断对它们进行抨击,但不平事太多,多得把胸中那把与不平之事相抗争的“刀”都渐渐地磨损了。
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
聚会惟赖南柯梦,相思愿眠不醒枕;
那些美好的事和年代,只能留在回忆之中了。(亦指自己对青春年华的追思之情。)
白雁身上雨水未干,翅膀变得沉重,不得不低空飞行;黄鸸的舌头也颇有些生涩,不听使唤。
注释
20.岩栖者:指那些隐士高僧。
184. 莫:没有谁,无指代词。
⑤干:犯。季孙:即季康子。当时担任鲁国的正卿,是季悼子的曾孙。季氏是鲁是的大族,敬姜是季康子从叔祖母,所以文伯这样说。
贱,轻视,看不起。
218、前:在前面。
(112)朔风野大——旷野上,北风显得更大。
28、举言:发言,开口。