译文
摘(zhai)来野花不爱插头打扮,采(cai)来的柏子满满一大掬。
树叶翻飞仿佛不愿落地;还在诉说着不忍离开这片森林。
大醉以后就像晋朝的山(shan)公倒骑马——回家!主人以后再谢。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想(xiang)到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
山中的气息与傍晚的景色十分好,有飞鸟,结着伴儿归来。
接着问道:“喜好音乐怎么样啊?”
我早年遇到了太平世道,在山林中隐居了二十年。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤(huan)同伴声声悲啼。
孟夏的时节草木茂盛,绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有所寄托,我也喜爱我的茅庐。
牛郎织女每年秋天七夕之日尚能团聚,可是我与妻子团聚之时却不知在何日。
因此我才了解酒中圣贤,酒酣心自开朗。
政治清明时代绝无隐者存在,为朝政服务有才者纷纷出来。
我东西漂泊,一再奔走他乡异土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。
横笛凄凉的声音令南飞的大雁悚然惊动,娇美的歌声令边塞的云彩陶醉而降落。
静静的深夜四周没有相邻,居住在荒野因为家中清贫。
注释
(47)躅(zhú):足迹。
⑤新年莺语:杜甫诗:“莺入新年语。”
⑨台杯:大小杯重叠成套,称台杯。
⑶干戈:指抗元战争。寥(liáo)落:荒凉冷落。一作“落落”。四周星:四周年。文天祥从1275年起兵抗元,到1278年被俘,一共四年。
(21)踌躇:犹豫。