译文
西方接近羊肠之城,东方尽头在大海之滨。
上月间从安西启程出发,一路上不停留急把路赶。
早年我被容貌美丽所误,落入宫中;
急流使得客舟飞(fei)快(kuai)地行驶,山花挨着人面,散着阵阵香气。水如一匹静静的白练,此地之水即与天平(ping)。
忽然间,这一夜清新的香味散发出来,竟散作了天地间的万里新春。
天上的浮云不能与此山平齐,山峦云雾苍苍远望反更迷(mi)离。
风和烟都消散了,天和山变成相同的颜色。(我乘着船)随着江流漂荡,随意的向东或向西漂流。从富阳到桐庐,一百里左右,奇异的山,灵异的水,天下独一无二的。 水都是青白色的,清澈的水千丈也可以看见底。游动的鱼儿和细小的石头,可以直接看见,毫无障碍。湍急的水流比箭还快,凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。 夹江两岸的高山上,都生长着密而绿的树,高山凭依着高峻的山势,争着向上,这些高山彼此都争着往高处和远处伸展;群山竞争着高耸,笔直地向上形成了无数个山峰。泉水飞溅在山石之上,发出清悦泠泠的响声;美丽的鸟相互和鸣,鸣声嘤嘤,和谐动听。蝉儿长久地叫个不停,猿猴长时间地叫个不停。像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人,看到这些雄奇的高峰,追逐功名利禄的心也就平静下来。那些整天忙(mang)于政务的人,看到这些幽美的山谷,就会流连忘返。横斜的树枝(zhi)在上面遮蔽着,即使在白天,也像黄昏时那样阴暗;稀疏的枝条交相掩映,有时也可以见到阳光。
花儿啊,你今天死去,我来把你收葬。谁知道我这薄命的人啊,什么时候忽然命丧?
互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞,从来死节为报国难道还求著功勋?
舒缓(huan)的笳声,轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。
早年我被容貌美丽所误,落入宫中;
可惜花期已过,收起凋零花瓣,且待烧出香气缭绕的轻烟和火焰。
难道这里就没有山歌和村笛吗?只是那音调嘶哑粗涩实在难听。
注释
⒀首阳蕨:《史记·伯夷列传》:“武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之……遂饿死于首阳山。”《索引》:“薇,蕨也。”按薇、蕨本二草,前人误以为一。
堕(huī)事:耽误公事。堕,坏、耽误。
④萧:风声;草木摇落声。《楚辞·九怀·蓄英》:“秋风兮萧萧。”;杜甫《登高》诗:“无边落木萧萧下。”
⑵宰嚭:即伯嚭。春秋时,吴国太宰,又称太宰嚭。在吴国与越国的争战中,吴王夫差打败越国,俘虏了越王勾践及群臣,勾践贿赂了伯嚭获得了释放,回国后卧薪尝胆,终于灭了吴国。
④暗水:伏流。潜藏不显露的水流。李百药诗:“暗水急还流。”庾肩吾诗:“向岭分花径。”
尺:量词,旧时长度单位。