译文
当年在岐(qi)王宅里,常常见到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣赏你的艺术。
或呼白喊黑,一掷干金;戴分曹赌酒,以遣时日。
与你的友情言不可道,经此一别,何时相遇?
只是失群孤飞,毕竟叫人疑惧恐慌。
假使这人当初就死去了,一生的真假又有谁知道呢?
急风胡乱地掀动水中的荷花,密雨斜打在长满薜荔的墙上。
唐大(da)历二年十(shi)月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
我心郁(yu)郁多么愁闷,真想东归返回故乡。
今年梅花又开放的时候,我却一个人住在很偏远的地方,而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花,大概也难见它的绚烂了。
甪里先生、夏黄公、东园公和绮里季如今在哪里?只有山上的萝藤依然茂密。
想渡过黄河,坚冰堵塞大川;想登太行山,大雪(xue)遍布高山。
注释
①飘篷:形容人象蓬草一样飘泊无定。
(36)破体:指文能改变旧体,另一说为行书的一种。
谢公屐(jī):谢灵运穿的那种木屐。《南史·谢灵运传》记载:谢灵运游山,必到幽深高峻的地方;他备有一种特制的木屐,屐底装有活动的齿,上山时去掉前齿,下山时去掉后齿。木屐,以木板作底,上面有带子,形状像拖鞋。
(83)去帷:改嫁。去,离开。
〔22)惓惓(quán全):恳切、难以舍弃的样子。
乃:你,你的。
⒀斯徒辈:这一类的人。斯,此、这。徒、辈都是类的意思--
嘉:好