译文
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
天上的(de)神赞扬它的行为(wei), 立即为它熄灭了大火。
我想离开(kai)这里(li),但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
我听说有客人从故乡来,赶快整理衣服出去相见。
为了迎接新一年里燕子的归来,不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
树皮像开裂的冻手,树叶像细小的鼠耳。
少女戴着高高的帽子,拂动着宽广的衣袖,打扮成南方贵族妇女的模样,
叶子黯淡没有光彩啊,枝条交叉纷乱杂凑。
户外的风吹进疏帘,香炉里飘起一线香烟。黄昏后倚遍红色的栏杆,廊上的月光如同白天。
在近已咫尺的阳春三月,在一户普通的老百姓家中 。
年底临近傍晚(年将老),日夜白白地彷徨。
苏洵又说:“张公的恩情,一定要记在心里;即使你们死了,也要让你们的子孙记在心里。他的丰功伟绩,已经在史官的史册上有记录了,不需要再画像了。况且张公不想这样做,那又怎么(me)办呢?”众人都说:“张公不会理会这些事的。就是(shi)这样,我们的心里很是过意不去的。就是在平时听说有人做件好事,还要问那人的姓名和他的住处,还有那人的身形、年龄大小、面容等基本情况呢;还有一些人,还要问到他的生平爱好,是为了更好地推测他的人品。这些人也是史官写入他的传记里的,主要是想让天下人不仅记在心里,还要时刻出现在眼前。音容在人们的眼睛中时常闪现,所以才会记得更加久远啊。因此,画像也还是有一定意义的。”苏洵听了,无言以对,就为他们写了这篇画像记。
注释
忠臣跳入汨罗江:指屈原因楚怀王听信谗言,被放逐沅湘间,自沉汨罗江而死。汨罗江,湘江支流,在湖南省东北部。
⑵昭阳:宫殿名,曾为赵飞燕所居。这里指皇帝的居处。
(24)广陵:即现在的扬州。
⑸与:通“欤”,吗。
⑵雨细清明:化用杜牧《清明》:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”句意。
而逞于一击之间:《史记·留侯世家》载“秦灭韩”,张良“悉以家财求客刺秦王,为韩报仇······得力士,为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游,良与客狙击秦皇帝博浪沙中,误中副车。秦皇帝大怒,大索天下,求贼甚急,为张良故也。”其间不能容发:当中差不了一根毛发。比喻情势危急。
子:女儿。好:貌美。
⑵据载,项羽年轻时候,曾对他叔父说:写字只要能记姓名就够了,不必再学下去了。苏轼化用其语。