译文
（齐宣王）说：“不肯干与不能干在表现上怎样区别？”
书法无论短长肥瘦各有姿态，玉环肥飞燕瘦能说哪个不美丽绝伦！
百灵声声脆，婉转歌唱。泉水咚咚响，脉脉流淌。
有时空闲，步过信陵郡，来点酒饮，脱剑(jian)横在膝前。
新雨中草色多么青翠(cui)葱绿，晚风将松涛声送进窗户里。
水井炉灶尚有遗迹，桑竹残存枯干朽株。
谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。
譬如靛青这种染料(liao)是从蓝草里提取的，然而却比蓝草的颜色更青；冰块是冷水凝结而成的，然而却比水更寒冷。木材(cai)笔直，合乎墨线，但是(用火萃取）使它弯曲成车轮，（那么）木材的弯度（就）合乎（圆到）如圆规画的一般(ban)的标准了(liao)，即使又晒干了，（木材）也不会再挺直，用火萃取使它成为这样的。所以木材经墨线比量过就变得笔直，金属制的刀剑拿到磨刀石上去磨就能变得锋利，君子广博地(di)学习，并且每天检验反省自己，那么他就会智慧明理并且行为没有过错了。
鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。
暮云下旷远的沙漠纵马飞驰，秋日里辽阔的平原正好射雕。
抬头望着孤雁，我在想——托你带个信给远地的人。
魂魄归来吧！
古人中有个向别人学习书法的人，自认为书法已经学成，告辞老师而离开。师父说：“我有一箱东西，不想送给别的人，希望你安放在某座山下面。”那个人接受了，因为箱子的封条封得不是很牢，他就打开来看，里面都是磨出洞的砚台，有很多枚，（那个人）才知道老师曾经一直用过的（有多少）。那个人顿时觉得十分惭愧，就返回继续学习，一直学到书法技艺非常精通的地步。
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔，也曾经去北方追逐游魂。
对于前面所说的权贵人家，我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外，就整年不去。有时经过他的门前，我也是捂着耳朵，闭着眼睛，鞭策着马匹飞快地跑过去，就象后面有人追逐似的。这就是我狭隘的心怀，因此经常不受长官欢迎（不被长官赏识），而我则更加不顾这一切了。我常常发表高谈阔论：“人生遭际都是由命运决定的，我只是守自己的本份罢了！”您老人家听了我的这番话，或许（恐怕）不会嫌我过于迂腐吧！
华山畿啊，华山畿，
而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。（亦指自己在年轻时对生活的态度也是那样不知珍惜。）
注释
16、媵：读yìng。
9、贯：贯通，与“通，为近义词。
⑺千钟（zhōng）：极言其多；钟，酒器。
尚书、长史、参军：都是官名。尚书指陈震，长史指张裔，参军指蒋琬。
⑸兕（sì）：野牛。
8、有仍：国名，今山东济宁县。后缗是有仍国的女儿，所以逃归娘家。