译文
真是无可奈何啊！我被那微不足道的(de)名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初(chu)徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。到如今，反误了我与佳人(ren)的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。
我留恋巍峨的终南山，还要回首仰望清澈的渭水之滨。
安贫乐俭是我一贯崇尚，嫁妆岂能做到周全丰厚。
雪巧妙地沁入兰花的花心，悄悄地粘上(shang)春草的草芽。仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走，像漫步(bu)白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒，那里的层层帘幕四垂未卷，阻误了初归的双燕。 杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成千万只(zhi)(zhi)白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间(jian)去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。
香脂制烛光焰通明，把美人花容月貌都照亮。
你离开旧主人，没有流下一滴眼泪。当初所谓的“海誓山盟”，不过(guo)是一套虚无缥缈的骗人的鬼话。你今日另寻新欢时应当汲取以往轻率上当的教训，否则过上十年八年，新欢也必将和“那人”一样丑陋不堪。
假舆（yú）
登高极目，万里悠悠，旷然散我忧愁。
我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！今生我虽然不能身为男子，加入他们的行列。但是我的心，要比男子的心还要刚烈。想想平日，我的一颗心，常为别人而热。那些俗人，心胸狭窄，怎么能懂我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折。在这莽莽红尘之中，哪里才能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟。
来自皇天，雨露滋润，正当酷暑，穿上它清凉无比。
往日的恩宠果真已完全断绝，失宠的旧人正如泼出去的水，再难重获欢心。
记得当初画屏前相遇。夜间好梦，忽儿在幽会，恋情绵绵，难忘高唐路。燕子双双，飞来又飞去，碧绿纱窗，几度春光已逝去。
只能睁着双眼整夜把你思念，报答你平生不得伸展的双眉。
流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。
幽兰转眼间就已经老去了，新生的杜若散发着香气。我在这异地的水乡漂泊羁旅。
天寒路远，仆夫催着回家，告别时，还未到黄昏日暮。
注释
⑧起舞闻鸡：晋代祖狄与刘琨俱为司州主簿，共被同寝，中夜闻鸡起舞。晋元帝时，祖狄自请统兵北伐，渡江时击楫立誓说，不靖中原而复渡者，有如此江。事见《晋书·祖狄传》。这里借用来抒发作者不能实现北伐中原的爱国抱负而感到愁苦的心情。
（23）岐：州名，治所在今陕西省凤翔县南。
⑦传：招引。
①高阳台：高唐之阳台，相传为楚怀王见神女处。
(32)安期：即安期生，古之仙人。
栖香：栖息得很香甜，睡得很好。
（72）桑中：卫国地名。
5、如：如此，这样。