译文
想当年(nian)长安丧乱的时候,兄弟遭到了(liao)残酷的杀戮。
京口和瓜洲不过一水之遥,钟山也只隔着几重青山。
我年轻时在楚汉一带落魄失意,到处受到冷遇,流落风尘而郁郁寡欢。
我自己并不是生性喜好风尘生活,之所以沦落风尘,是为前生的因缘(即所谓宿命)所致花落花开自有一定的时候,可这一切都只能依靠司其之神东君来作主。
天边的明月升上(shang)了树梢,惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里(li)(li),人们谈论着丰收的年景,耳边传来一阵阵青蛙的叫声,好像在说着丰收年。
不要取笑我,虽然年迈但气概仍在。请看,老翁头上插菊花者有几人呢?吟诗填词,堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭,纵横驰骋,英雄直追古时风流人物。
飘落在小路上的杨花碎片,就像铺开的白毡子,点缀在溪上的嫩荷,像青铜钱似的一个叠着一个。
早上出家门与家人道别,傍晚回家依然在亲人身边。
海上云霞灿烂旭日即将东升,江南梅红柳绿江北却才(cai)回春(chun)。
这样还要说只有齐恒公和晋文公所治理的才算是盛世,这种人岂明白到底何为圣明之君?
恍惚中看见松树活动起来,疑是要来扶我,于是我用手不耐烦的推推松树说:“走开走开!”。
现在的人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。
只有造访了这幽幽的山谷,才知道什么叫静者安闲。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些(xie)旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
闻:听说。
(37)瞰: 下望
(24)达于理者:通达事理的人。
(17)妆镜台:梳妆台。
⑷抱柱信:典出《庄子·盗跖篇》,写尾生与一女子相约于桥下,女子未到而突然涨水,尾生守信而不肯离去,抱着柱子被水淹死。
⑼日暮:天晚,语意双关,暗指朝廷不公。何之:何往,何处去。
[19]]四隅:这里指四方。