译文
大雁南飞，却不能为词人寄书信倍加女主人公失去自由和国家之创痛。这种种愁思，郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的(de)地步.那在燕山脚下的燕京（即中都，北京市）已经不远了, 回(hui)头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。
（陆机）是否还能听见华亭的别墅间的鹤唳？（李斯）是否还能在上蔡东门牵鹰打猎？
那里逸兴多多，你可一定去上天台(tai)山逛逛，不到天台山就没有到浙江。
夜郎离这里万里之遥道，西去令人衰老。
起身寻找机梭为他织就御寒的农衫，
高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱(luan)的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游，所到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。我这一辈子就应该做一个诗人吗？骑上瘦驴在细雨中到剑门关去。
孙权刘备这样的人物，才能指使我做事，而不是阁下。我发出种种的感慨，这些交心于你知道。只是感觉自己一生游遍湖海，除了喝醉吟些风花雪月，便是一事无成。身上的所有东西都是陛下赐予，希望我在湖北的作为能使君王明鉴。
我饮酒不需要劝杯，反而担心酒杯空了。分别相离也是可恨的事情，这次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云集，花园外豪富高门坟冢，人世间谁能算是英雄？一笑出门而去，千里外的风吹得花落。
祝融山极为高耸，山顶似乎直触低处的昴星。
仿照你原先布置的居室，舒适恬静十分安宁。
皇上曾经乘坐六龙车辇翻山越岭(ling)，深壑幽谷萦回曲折。
为我铺好(hao)床席，又准备米饭菜汤，饭菜虽粗糙，却够填饱我的饥肠。
西湖风光好，天光水色融成一片，景物都那么鲜丽。鸥鸟白鹭安稳地睡眠，它们早就听惯了不停的管弦乐声。 那风清月白的夜晚更是迷人，湖面好似一片白玉铺成的田野，有谁还会羡慕乘鸾飞升成仙呢，这时(shi)人在游船中就好比是神仙啊！
尧帝舜帝的高尚德行啊，光辉赫赫上与天接。
为何箭射那个河伯，夺取他的妻子洛嫔？
金粟轴的古筝发出优美的声音，那素手拨筝的美人坐在玉房前。
花丛下面夜莺一声鸣唱，花丛上面斜挂着如钩般弯弯的半个月亮。要问月下那鸟儿在何处啼叫?看，前方花枝颤动落英如同雪花飘飘。东风吹来已把去年的愁绪一扫而光，催动着丁香花蕾朵朵绽放。金色的蝴蝶双双飞舞在小亭旁，惊动了花儿的安静，红花似雨洒落在地上。
注释
弹，敲打。
[13]薰薰：草木的香气。
③妾：古代女子自称的谦词。
豜（jiān）：三岁的猪，代表大兽。大兽献给公家。
⑤去日：指已经过去的日子。
⑧小桥：后汉乔玄次女为小桥，此或借之谓合肥情人。
⑻云木合，云和树迷蒙成为一片。
④中州：即中土、中原。这里指北宋的都城汴京，今河南开封。
割：分。夸张的说法。此句是说泰山很高，在同一时间，山南山北判若早晨和晚上。