译文
远访为吊念屈原而投沙之人(ren),因为我也是逃名隐逸之客。
像琉璃玉匣里吐出一朵白莲,剑柄上的金环是日月的光辉镀染。
这年夏天,楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉,齐军后撤,临时驻扎在召陵。
为了三分天下周密地筹划策略,万代好像鸾凤高翔,独步青云。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
难道想要吃鲜鱼,定要鲤鱼才可取?难道想要娶妻子,必得宋子才欢愉?
分别后我也曾访过六桥故地,却再也得不到关于佳(jia)人的任何信息。往事如烟,春花枯萎,无(wu)情的风(feng)风雨雨,埋葬香花和美玉。
他笑着对我说:干嘛现(xian)在才来学道呢?岁月蹉跎,青春都浪费掉了。
(第二天)清早起来,(妻子)便拐弯抹角地跟踪丈夫。(走遍)整个都城,没有谁停下来与他打招呼交谈。最后(他)走到东门城外的坟墓中间,向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。不够,又四下里看看,到别的扫墓人那里。这就是他天天酒醉饭饱的方法。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约(yue)会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
有位举世无双的美人,隐居在空旷的山谷中。
今朝离去永不能回返家园,犹听她再三劝我努力加餐。
世上那些人都要杀了他,只有我怜惜他是个人才。
身旁有平头奴子摇着扇子,炎热的五月就如同十月清秋一样凉爽。
健壮的中男还有母亲相送,瘦小的由于父母在战乱中去世,就变得孤苦伶仃了。
幸好依仗你夫家好门第,信任怜恤不挑剔你过失。
注释
⑷白接篱:白色的头巾。山简每喝醉了酒,总是倒戴着头巾,倒骑着马回家。
⑨屋食:房租和伙食费。当:相当的价值。
场:是打谷的场地。圃:是菜园。春夏做菜园的地方秋冬就做成场地,所以场圃连成一词。
⑴行:出行。此指行军,出征。
⑹由来:自始以来;历来。《易·坤》:“臣弑其君,子弑其父,非一朝一夕之故,其由来者渐矣。”
⑿客里:离乡在外期间。唐牟融《送范启东还京》诗:“客里故人尊酒别,天涯游子弊裘寒。”白石是江西人,当时住苏州。
⑵盟鸥:是活用《列子·黄帝》狎鸥鸟不惊的典故,指与鸥鸟约盟为友,永在水国云乡一起栖隐之意。李白诗:“明朝拂衣去(归隐去),永与白鸥盟。”
83、郯:在今山东省郯城县西,当时章邯的军队并没有到达那里,不当在郯交战。“郯”当为“郏(jiá)”。郏,在今河南郏县,与邓说家乡阳城临近。
[11]胜概:优美的山水。