译文
喝点酒来宽慰(wei)自己,歌唱《行路难》,歌唱声因举(ju)杯饮酒而中断。
历代的帝王一去(qu)不复返了,豪华的帝王生活也无踪无影;惟有那些环绕在四周的青山,仍然和当年的景物相同。
我以先圣行为节制性情,愤懑心情至今不能平静。
傍晚时分雷鸣电闪,想要归去有何忧愁?
暮春时节,长安城(cheng)处处柳絮飞舞、落红无数,寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。
在长安回(hui)头远望骊山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。
天王号令,光明普照世界;
她们心中正直温和,动作优美举止端庄。
打开包裹取出化妆(zhuang)用的粉黛,被褥和床帐可稍稍张罗铺陈。
泪尽而泣之以血,被征发的士卒与亲人都哭得肠断心裂,声音嘶哑。
清脆的乐声,融和了长安城十二门前的清冷光气。二十三根弦丝高(gao)弹轻拨,打动了高高在上的天帝。
登山岭头就是我俩分手之处,潺湲流淌与我惜别一夜有声。
注释
⑴《玉壶吟》李白 古诗:李白自创歌行。据《世说新语·豪爽》记载:东晋王处仲酒后常吟唱曹操《步出夏门行》中“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已”的悲壮诗句,一面唱,一面用如意(古代供玩赏的一种器物)敲打吐痰用的玉壶,结果壶口都被敲缺了。《《玉壶吟》李白 古诗》即以此为题。
⑸笼钩:一种工具。采桑用来钩桑枝,行时用来挑竹筐。
⑴惆怅:伤感,愁闷,失意。阶:台阶。
⑴灞陵亭:古亭名,据考在长安东南三十里处。灞陵,也作“霸陵”,汉文帝陵寝之地,因有灞水,遂称灞陵。
大块:自然天地也。《庄子·齐物论》:“夫大块喻气,其名为风。”成玄英疏:“大块者,造物之名,自然之称也。”