译文
尚书吏部侍郎、参知政事欧阳修记。
内心闷闷不乐忧愁多，连续不断地思念故乡。
自从你扬帆远航到福建，已经是几度月(yue)缺又月圆。
尖峭的山城，崎岖的小路，以及插在城头的旌旗都暗自发愁。就在这样的地方，孤孤单单、若隐若现地耸立着一座飞腾的高楼(lou)。
你住过的妆楼依然如往昔，分手时我曾在败(bai)壁题写诗句，和着泪水的墨痕已经蒙上了灰尘，字迹也已经变得惨淡而又模糊。
上当年所酿之新酒来驱风寒，霜雪染鬓两边雪白。
譬如靛青这种染料是从蓝草里提取(qu)的，然而却比蓝草的颜色更青；冰块是冷水凝结而成的，然而却比水更寒冷。木材笔直，合乎墨线，但是(用火萃取）使(shi)它弯曲成车轮，（那么）木材的弯度（就）合乎（圆到）如圆规画的一般的标准了，即使又晒干了，（木材）也不会再挺直，用火萃取使它成为这样的。所以木材经墨线比量过就变得笔直，金属制的刀剑拿到磨刀石上去磨就能变得锋利，君子广博地学习(xi)，并且每天检验反省自己，那么他就会智慧明理并且行为没有过错了。
在山上建一座小房子，下面可以看到宛溪。
崇尚效法前代的三王明君。
什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
吹笙的声音如隔着彩霞从天而来，不知墙外究竟是哪一家。
轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然却听到了另一种声音--冰块落地，发出了如玻璃破碎的声音。
已不知不觉地快要到清明。
回首往昔，那曾经的风流繁华恍然如梦，只剩下斜晖脉脉流水悠悠，一切俱已消逝，令人无限感伤。
骏马啊应当向哪儿归依?
（汉）顺帝初年，（张衡）又两次转任，又做了太史令之职。张衡不趋附当时的那些达官显贵，他所担任的官职，总是多年得不到提升。自他从太史令上离任后，过了五年，又回到这里。
与朋友们相会，我伤心地发现，我们真的成了当年的过江诸人，以泪洗面，一个个忧心忡忡，可又想不出救国的良策。
南朝遗留下的四百八十多座古寺，无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。
注释
于：在。
④绿窗：绿纱窗。
(2)裛（yì意）：通“浥”，沾湿。掇（duo多）：采摘。英：花。
⑤天旭：天明。这句和上句是说欢娱之间天又亮了，深感夜晚时间之短促。
48.剧：急速。鼎：三足两耳烹饪之器。铄（钅历lì）：即鬲，空足的鼎，也是烹饪器。这两句是说她们心中为煎汤不熟而着急，因此对着鼎不停地吹。
⑿坤山：一作“神山”。神妪（yù）：《搜神记》卷四：“永嘉中，有神现兖州，自称樊道基。有妪号成夫人。夫人好音乐，能弹箜篌，闻人弦歌，辄便起舞。”所谓“神妪”，疑用此典。从这句以下写李凭在梦中将他的绝艺教给神仙，惊动了仙界。
⑻浣纱游女：水边洗衣劳作的农家女子。