译文
你如远古(gu)的百里之王候,陶然而卧如羲皇伏羲氏一般。
“魂啊归来吧!
晋军追赶齐军,从丘舆进入齐国境内,攻打马陉。
丈夫是个轻薄子弟,抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。
若把(ba)西湖比作古美女西施,淡妆浓抹都是那么得十分适宜。
只是希望天下人,都是又饱又暖和。不辞辛劳不辞苦,走出荒僻山和林。
函谷关西战鼓号角正响,一颗将星坠落渭水之滨。
为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤,为此她经过花丛间(jian)也不免有(you)了断肠的思量。
回想往昔,奢华淫逸的生活无休止地互相竞逐,感叹“门外韩擒虎,楼头(tou)张丽华”的亡国悲恨接连相续(xu)。千古以来凭栏遥望,映入眼帘的景色就是如此,可不要感慨历史上的得失荣辱。六朝的风云变(bian)化全都消逝随着流水,只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。直到如今的商女,还不知亡国的悲恨,时时放声歌唱《后庭》遗曲。
街道上的风光,在纵情赏灯的时候,豪贵家的纱灯笼还未出门,门外的马儿已在嘶吼。我这白发苍苍的平民百姓,没有随从呼前拥后。只有相随作伴的小女,坐在自己的肩头。
至今记得,在饭颗山上遇到老朋友杜甫,头上戴着竹笠日头刚好是中午。
给我驾车啊用飞龙为马,车上装饰着美玉和象牙。
临颍美人李十二娘,在白帝城表演,她和此曲起舞,精妙无比神采飞扬。
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿(gao),把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
注释
39、尔乃:发语词。赋中常见,不能解作“你是”。下文“若夫”也是发语词。
③齐:整齐。此为约束之意。
⑵寂寞:寂静无声,沉寂。《楚辞·刘向〈九叹·忧苦〉》:“巡陆夷之曲衍兮,幽空虚以寂寞。”柴扉:柴门。亦指贫寒的家园。南朝梁范云《赠张徐州稷》诗:“还闻稚子说,有客款柴扉。”
⑸笳:即胡笳,中国古代北方民族吹奏的一种乐器。
⑷长门:汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠时幽居长门宫。