译文
浩荡的长风吹越几万里,吹过将士驻守的玉门关。
经常愤恨这(zhe)个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营!趁着(zhuo)这夜深、风静、江波坦平,驾起小船从此消逝,泛游江河湖海寄托余生。
点起火把蔓延燃烧,夜空黑里透红火光腾。
大江上涌动的浪花轰然作响,猿猴在临岸的山林长吟,
只有造访了(liao)这幽幽的山谷,才知道什么叫静者安闲。
春山之中,树(shu)木繁茂芬芳,然空无一人,花儿自开自落,一路上鸟儿空自鸣啼。
一个晴朗的日子(zi),斜阳(yang)低挂在天边,一叶孤舟载着友人离去,此刻是何等令人惆怅!鸟儿在平旷的原野上远近地飞翔,好似人随流水各奔东西。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
当年我未成名你也未出嫁,难道我们两个都不如别人?
终身都能保持快乐,延年益寿得以长命。
玩到兴尽就满意地下山去,何必非要和这位隐者相聚。
树林里有一只奇异的鸟,它自言是凤凰鸟。
丈夫说:“你不要管!我去了!我已走得太晚了!我已见白发脱落了,这种苦日子谁知还能够活几天?”
注释
[吴中]江苏吴县。
11.湖东:以孤山为参照物。
縢(téng):绑腿布。
锦幕:锦织的帐幕。二句写行子一去,居人徘徊旧屋的感受。
⑧卒然:“卒”通“猝”,突然。
熙宁十年:即公元1077年。熙宁,宋神宗年号。
污:污。