译文
南(nan)单于派使拜服,圣德安定天下。
辜负了戴的(de)头巾,我对你来说意味着什么?
鬓发是一天比一天增加了银白,
恶鸟高视鸷立,羽翼肆意伸张。
傍晚,珠帘卷入了西(xi)山的雨。
你从东方回到长安来,衣裳沾满灞陵的春雨。
错过了时机(ji)不能与他见面,空负了殷勤仰慕一片心意。
张挂起风帆等候天亮,泊船在浩渺的平湖中(zhong)。
然而(er)我住在这里,有许多值得(de)高兴的事,也有许多值得悲伤的事。在这以前,庭院南北相通成为一体。等到伯父叔父们分了家,在室内外设置了许多小门,墙壁到处都是。分家后,狗把原住同一庭院的人当作陌生人,客人得越过厨房去吃饭,鸡在厅堂里栖息。庭院中开始是篱笆隔开,然后又砌成了墙,一共变了两次。家中有个老婆婆,曾经(jing)在这里居住过。这个老婆婆,是我死去的祖母的婢女,给两代人喂过奶,先母对她很好。房子的西边和内室相连,先母曾经常来。老婆婆常常对我说:”这个地方,你母亲曾经站在这儿。”老婆婆又说:”你姐姐在我怀中,呱呱地哭泣;你母亲用手指敲着房门说:‘孩子是冷呢,还是想吃东西呢?’我隔着门一一回答……”话还没有说完,我就哭起来,老婆婆也流下了眼泪。我从十五岁起就在轩内读书,有一天,祖母来看我,说:”我的孩子,好久没有见到你的身影了,为什么整天默默地呆在这里,真像个女孩子呀?”等到离开时,用手关上门,自言自语地说:”我们家读书人很久没有得到功名了,(我)孩子的成功,就指日可待了啊!”不一会,拿着一个象笏过来,说:”这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇帝用的,以后你一定会用到它!”瞻仰回顾旧日遗物,就像在昨天一样,真让人忍不住放声大哭。
镜湖上的月光照着我的影子,一直伴随我到了剡溪。
有客舟从那里而来,桨声流水间船身抑扬。
注释
31. 之:他,代侯赢。
“四十三年”句:作者于1162年(宋高宗绍兴三十二年)南归,到写该词时正好为四十三年。
探汤:把手伸向热水里。汤,热水,开水。(古时还特指沐浴时用的热水。)在文中的意思是天气很热。
27.巫医:古时巫、医不分,指以看病和降神祈祷为职业的人。
八尺:战国时一尺约合今天的七寸左右。
耗(mào)乱:昏乱不明。
⑤踟蹰:逗留。
怆悢:悲伤。
[1]康熙七年:即公元一六六八年。戌刻:晚七时至九时。