译文
离别山川湖泽已久，纵情山林荒野心舒。
乍以为是银河从天上落下，弥漫飘洒在半空中。
天上的乌云散了，一(yi)弯明月挂在天空，不知这景致是什么人安排点缀的？其实天空的面貌，海水的颜色，本来(lai)就是澄澈(che)清白的，不需要(yao)外力的洗刷。
春日天气温暖而也近晚春，春天已经快要过去了，而人还在奔波飘零之中。晚春将尽花已残，借酒消(xiao)愁酒亦残，醉过之后，仅有片时清爽。酒醉中暂且打发一天以迎接新的一天，然而斜阳已去，月要东升，寂寞长夜又该如何度过呢。
庖丁给梁惠王宰牛。手接触的地方，肩膀倚靠的地方，脚踩的地方，膝盖(gai)顶的地方，哗哗作响，进刀时豁豁地，没有不合音律的：合乎（汤时）《桑林》舞乐的节拍，又合乎（尧时）《经首》乐曲的节奏。
魂啊不要去南方！
归附故乡先来尝新。
我要向东奔入大海，即将离开古老的西秦。
经不起多少跌撞。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养(yang)着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现(xian)今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙(miao)的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。
回望来时走的山间小路，山林苍苍茫茫一片青翠。
你看这黄鼠还有牙齿，人却不顾德行。人要没有德行，不去死还等什么。
树前点上明烛亮如白昼，身处美女群中忘掉春秋。
出城天色刚破晓微明，站立水边让我心意稍微宁静。水面泛起的薄雾弥漫开来仿佛与天相连。水中的苇草弯曲下来发出声响，遥远的青山如黛仿佛连淡淡的影子也若有似无。一会儿过后晨日初起，远处三三两两的小舟泛在水上。怎么能够学得野鸭一般，能去追逐那远方的清影呢。
哪里知道远在千里之外，
注释
（31）莞（关wǎn）尔——微笑貌。语出《论语·阳货》：“夫子莞尔而笑。”
（3）德也狂生耳：我本是个狂放不羁的人。德，作者自称。
①安穷：每天循环往复没有穷尽的时候。
③王：周襄王。宰孔：周襄王的使臣。宰，官名。孔，人名。胙（zuò）：古代祭祀时供的肉。
225、正人：禁止人做坏事。
秦兵：唐都在关中，是秦朝旧地，所以称唐军为“秦兵”。半不归：一半回不来，指战死。
⑹鸿门：地名，在今陕西省临潼县东。项羽曾在此宴刘邦，范增使项庄舞剑，要乘机杀刘邦。项伯也起来舞剑将身体遮护刘邦使项庄不得下手。留侯张良事先结交了项伯，所以这时得项泊之助。
5、已诺必诚：已经答应人家的事情，一定要兑现。
（27）朝济而夕设版焉：指晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事。济，渡河。设版，修筑防御工事。版，筑土墙用的夹板。朝，在早晨。
玉肌：美玉一般的肌肤，指竹子外表光洁。