译文
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏(qiao)佳人号称莫愁。
属从都(du)因跟随张将军而功勋显著被封为公侯,连许多地位低下的人都因此(ci)而获高官显爵。
浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。
呼吸之间就走遍百川,燕然山也仿佛可被他摧毁。
清晨怀着兴致出门来,小船渡过汉江绕岘山。
我坐在潭边的石上垂钓,水清澈心境因此而悠(you)闲。
仰望着幽深的岩石而眼波流盼,抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
向你打探问去剡中的道路,你举手示意遥指东南方的越地。
安居的宫室已确定不变。
坐在旅店里感叹你我漂泊不定的人生,聚散又是这样一瞬之间,看着你挥起马鞭猛地抽打你那匹骏马,让它飞奔起来。我看着你随着傍晚的夕阳与我渐行渐远,直到我看不到你,哭湿了那被夕阳映红了的衣袖。
太阳每天由东到西运行,时间日益流逝。河川日夜流逝,一去不返,真是可悲。短短的光阴从不停留,尺寸的波浪怎能够自动回流?岁月的逝去和到来犹如弓箭那样迅速。久远的生命很少人能够达到,能活到百岁的本来就很少。人的容颜每天都在凋谢,人的体力和精神也无缘无故地自动消耗着。生命本就难以停留,寿命本就难以延长,人活在人世间,不过是瞬间而逝的事情。即使对此怨愤不平(ping)也无济于事,因为这是自然的规(gui)律。只恨我还没有建立功名,不能留名史(shi)册。趁着年岁还没有到晚年的时候,唱一曲长歌来表达自己的情志。
生时有一杯酒就应尽情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
这个意义,我将把它向世上讲明。使人们知道:人的不善良,即使跟象一样,还能够改正;君子修养自己的品德,到了极点,即使别人跟象一样凶暴,也还能够感化他呢。
注释
青青:黑沉沉的。
桓伊:晋人,喜音乐,善吹笛。《晋书·桓伊传》:桓伊“善音乐,尽一时之妙,为江左第一,有蔡邕柯亭笛。常自吹之。”
⑷暴(pù):同“曝”,晒。
211. 因:于是。
⑽背面:背着女伴。秋千下:女伴在高兴地打秋千。
⑷乍:突然。逐:随着。胡风:西域边地的风。
榆关:山海关,通往东北的要隘。
①日长:春分之后,白昼渐长。《春秋繁露》:“春分者,阴阳相半也。故昼夜均而寒暑平。”
2.逾:越过。
(28)报士:心怀报恩之念的侠士。