译文
世代在海边生活,几间小(xiao)屋上面覆盖着雪白的芦花。
山猿愁啼,江鱼腾踊,水波翻滚,这里自古流传着汨罗江(屈原)的故事。
我因获罪而被贬为庶人,没有可以去的地方(fang),乘船在吴地旅行。起初租房子住。时值盛夏非常炎热,土房子都很狭小,不能呼气(qi),想到高爽空旷僻静的地方,来舒展心胸,没有能找到。
你千年一清呀,必有圣人出世。
劝君此去多(duo)保重,名利场上风浪急,宦海茫茫沉与浮,古今看来梦一回。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
体恤厚待夭亡疾病之人,慰问孤男寡女送温暖。
后来,屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。
那里层层冰封高如山峰,大雪飘飞千里密密稠稠。
山上四座荒芜的坟墓相连,成了千古荒凉的遗迹。
身佩雕羽制成的金仆姑好箭,旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
在遥远又高峻的嵩山脚下,闭上门谢(xie)绝世俗度过晚年。
斗柄的轴绳系在何处?天极遥远延伸到何方?
魂魄归来吧!
(我因为)逢上纷乱(luan)混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
我虽然胸怀匡国之志,也有郭元振《宝剑篇》那样充满豪气的诗篇,但却不遇明主,长期羁旅在外虚度华年。
注释
见辱:受到侮辱。
椒:顶。淫祀:不合礼制的祭祀。
[3]脩竹:高高的竹子。
(26)海色:晓色也。
⑵纤纤:细小,细微,多用以形容微雨。
空白:一作“空山”。《列子·汤问》:“秦青抚节悲歌,响遏行云”。此句言山中的行云因听到李凭弹奏的箜篌声而凝定不动了。
后之览者:后世的读者。
〔27〕指似:同指示。