译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字(zi)。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听(ting)说姐姐家有个小阁楼,那么(me),什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托(tuo)(tuo),就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
插着羽毛的征兵文书疾如流星,朝廷调兵的虎符发到了州城。
王濬的战船从益州出发,东吴的王气便黯然消逝。
八月的萧关道气爽秋高。
今晚我听你弹奏琵琶诉说衷情,就像听到仙乐眼也亮来耳也明。
羽翼已经丰满了,可以四海翱翔。
眼前浏览过无数的文字后,胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
想当初我刚踏上征途,正值由寒转暖的气候。什么日子才能够回去?公务却越加繁忙急骤。眼看将年终时日无多,人们正忙着采蒿收豆。心里充满了忧伤悲哀,我自讨苦吃自作自受。想到那恭谨(jin)尽职的人,我辗转难眠思念不休。难道我不想回归家园?只怕世事翻覆祸当头。
古时有一个狂夫,他披头散发大清早便冲出门去,要徒步渡河。
可进了车箱谷就难以回归了,而山峰像通天的箭(jian)尾直抵天门,难以登爬。
人也是这样,只有通过学习,才能掌握知识;如果不学习,知识不会从天上掉下来。
县城太小蛮夷无意洗劫,百姓贫穷他们也觉可怜。
猛虎虽可缚,大河却不可渡,这位狂夫果然被水所溺,其尸首随波逐流,漂至大海。
注释
和气:古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。
⑵龟兹(qīucí):古西域城国名,在今新疆库车、沙雅一带。
②丛中笑:百花盛开时,感到欣慰和高兴。
③纷披:和缓。依回:往复回环。
⑸翎:箭羽。镞(zú):箭头。
⑸城中十万户,此地两三家.:将“城中十万户”与“此地两三家”对照,见得此地非常清幽。城中,指成都。
款:叩。
(30)“宗元”句:柳宗元于794年(贞元十年)曾游历邠州一带。