译文
打算把放荡不羁的心情给灌醉,举杯高歌(ge),勉强欢笑反(fan)而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔,宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
早年我被容貌美丽所误,落入宫中;
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿(chuan)衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚烧东(dong)京洛阳。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
大家都拚命争着向上爬,利欲熏心而又贪得无厌。
文瑛好读书,爱做诗,常与我们郊游,我们称他为沧浪僧。
忆起前年春天分别,共曾相语已含悲辛。
上阳宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
千门万户的楼阁成了野草,只因为一曲《玉树后庭花》。
我又似是孤栖寒枝的乌鹊,
不堪回首,眼(yan)前只见这林花错落,离去时,听得黄莺啼声凄怆难闻。
吟唱完毕,我不禁仰(yang)天长叹,在座的客人也都热泪纵横不绝,悲伤之至。
儿女们已站在眼前,你们的容貌我已认不出来。
你喜欢随身携带两个皎洁超出荷花的美女,到处游玩。
注释
“清愁“两句:言清愁绵综如连环不断,无人可解。解连环:据《战国策·齐策》.秦昭王遣使齐国,送上玉连环一串,请齐人解环。群臣莫解。齐后以椎击破之,曰:环解矣。辛词用此喻忧愁难解。
(35)极天:天边。
待吾尽节报明主:等我尽到了一个臣子的义务,报答了贤明的君主。
(43)修孕妇之墓:纣王残暴,曾剖孕妇子腹,观看胎儿。武王克殷后,为被残杀的孕妇修墓。
76.裾:衣襟。
(13)喧:叫声嘈杂。