译文
秋色里(li),响亮军号震天动地;黑夜间战士鲜血凝成暗紫。
秋风萧索扫落叶,黄土尘埃已消遁,回环曲折穿栈道,车队踏上了剑阁古道。
使秦中百姓遭害惨重。
我飘忽地来到春宫一游,折下玉树枝条增添佩饰。
喜穿轻淡装,楼边常溜达。
一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐调。一吹笙管振簧片,捧筐献礼礼周到。人们待我真友善,指示大道乐遵照。一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃蒿草。我有一批好宾客,品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮,君子贤人纷纷来仿(fang)效。我有美酒香而醇,宴请嘉宾嬉娱任逍遥。一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃芩草。我有一批好宾客,弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟弹琴奏乐调,快活尽兴同欢笑。我有美酒香而醇,宴请嘉宾心中乐陶陶。
肌肉(rou)丰满骨骼纤细,舞姿和谐令人神怡心旷。
“宫室中那些陈设景观,丰富的珍宝奇形怪状。
花儿啊,你今天死去,我来把你收葬。谁知道我这(zhe)薄命的人啊,什么时候忽然命丧?
荆(jing)轲捧着装了樊於期头颅的盒子,秦武阳捧着地图匣子,按次序进宫,到达殿前的台阶下,秦武阳脸色都变了,十分害怕,秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑,上前替他向秦王谢罪说:“北方蛮夷地区的粗鄙人,没有拜见过天子,所以害怕,希望大王稍微原谅他些,让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说:“起来,取来武阳所拿的地图!”
我如今功名无着落,常常自己抚琴长叹。
注释
⑧称:合适。怀抱:心意。
收敛,引申为撤离。阊阖:宫之正门。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
⑶果下马:一种非常矮小的马,骑之可行于果树下。
⑼碧树,绿树。森森,树木繁盛的样子。迎,迎面来到。
[7] 哕哕(huì):象声词,徐缓而有节奏的响声。
(19)无异:莫怪,不要感到奇怪。于:对。