译文
野(ye)草野花蔓延着(zhuo)淹没古道,艳阳下草地尽头是你征程。
从道州城向西走一百多步,有一条(tiao)小溪。这条小溪向南流几步远,汇入营溪。两岸全是一些奇石,(这些石头)有的倾斜嵌叠,有的盘曲回旋,不能够用言(yan)语形容(它们的美妙)。清澈的溪流撞击着岩石,水回旋而流,激水触石溅起高高的浪花,激荡倾注;岸边美丽的树木和珍奇的青竹,投下的阴影互相掩映。 这条溪水如果在空旷的山间田野,就是很适合避世(shi)隐居的人和隐士居住的;如果它在人烟密集的地方,也可以成为都会城镇(市民游览)的胜地,仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来,至今也没有人来欣赏和关爱(它);我(wo)在溪水边走来走去,为它(景色秀丽但无人知晓)而惋惜!于是进行疏导开通,清除掉杂乱的草木,建起了亭阁,栽上了松树、桂(gui)树,又种植了鲜花香草,来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面,便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上,明白地告诉后来人。
我相信,家(jia)中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
春雷震破冰冻那竹笋也被惊醒想发嫩芽。
自以为他有仙风道骨,谁知离长安归隐之因?
观看此景魂魄像要失去,经过很多年梦境也不一样了。
知道你疾驰赶路,但要把马鞯安好以防泥巴沾身。
我们情投意合,欢乐的生活刚开始,却彼此分离南北各一。
从满院一丛丛的萱草可知,主人或许借种植花草以忘却世态纷纭。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
不肖:不成才,没有出息。肖,通“孝”,孝顺。
(19)〔惟〕只,不过。
⑹开:打开,开启。轩:窗户。面:面对。场圃:场,打谷场、稻场;圃,菜园。
26.素:白色。
爰(yuán):语词,犹“曰”。柔桑:初生的桑叶。
(24)则学固岂可以少哉:那么学习的功夫难道可以少下吗?则,那么,连词。固,原来,本。岂,难道,表示反问,副词。