译文
我们烹羊宰牛姑且作乐，（今天）一(yi)次性痛快地饮三百杯也不(bu)为多！
宫殿那高大壮丽啊，噫！
（我因为）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。心中(zhong)思念故乡希望归去(qu)，谁能忍受(shou)这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远，河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候，发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁（在晋国）而演奏楚国的地方乐曲，庄舄（在楚国）做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的，岂会因为穷困还是显达而表现不同？
大理寺小官吏王禹偁撰写此文，希望能把它记录在待漏院壁上，用以告诫执政的大臣。
人生短促，转眼生离死别。更应该轰轰烈烈做一番为国为民的事业。如果他们当时甘心投降卖国，则必受人唾骂，以至遗臭万年，又怎么能够流芳百世呢？双庙幽邃深沉，二公塑像庄严(yan)典雅。夕阳下寒鸦枯木示万物易衰，而古庙不改。邮亭下，如有奸雄经过，面对先烈，则当仔细思量、反躬自省。
军人在行军的途中，经常患病，住宿下来又没(mei)有粮吃，只得忍饥挨饿。在这万里归乡途中，奔波不息，至今还没有回到自己的家乡。在这生病之际，头发蓬乱，宿在古城哀吟，身上的创伤被被寒风一吹，如刀割一般，实在令人难以忍受。
王恒秉承王季美德，哪里得到其兄的牛羊？
洞庭湖的秋天，白浪连天，树木叶落稀疏，北方的鸿燕开始飞入吴地。
一片片寒叶轻轻地飘洒，
飘荡放浪一无所遇啊，真愚昧不堪自找苦痛。
少年时一股侠气，结交各大都市的豪雄之士。待人真诚，肝胆照人，遇到不平之事，便会怒发冲冠，具有强烈的正义感。站立而谈，生死与共。我们推崇的是出众的勇敢，狂放不羁傲视他人。轻车簇拥联镳驰逐，出游京郊。在酒店里豪饮，酒坛浮现出诱人的春色，我们像长鲸和垂虹那样饮酒，顷刻即干。间或带着鹰犬去打猎，霎那间便荡平了狡兔的巢穴。虽然欢快，可惜时间太过短促。
冬天有温暖的深宫，夏天有凉爽的内厅。
惭愧呀我空有耳朵一双，对音乐太外行不懂欣赏。
发布政令进献良策，禁止苛政暴虐百姓。
更深夜阑常梦少年时作乐狂欢；梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。
注释
⒁浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗。形容形容人漂泊不定。
⑴华阴：今陕西省华阴县，位于华山北面。一作“华山”。
（33）今上：当今的皇上，指神宗赵顼xū。郊：祭天。
（63）金马门：汉代臣属待诏之处，门旁有铜马。
（6）不称王：放弃王号，即内服于唐朝。
⑺“云龙”句：喻两军厮杀之激烈，如龙虎相斗。云龙风虎，皆阵名。《易·乾》：云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。尽交回，言交战激烈也。
君子：这里指道德上有修养的人。
酒筹：饮酒时用以记数或行令的筹子。