译文
我今如若不行乐,未知尚有来岁否?
何况我曾经堕入胡尘(困陷长安),等到回家,头发已经尽是花白了。
登高远望天地间壮观景象,
到天亮一夜的(de)辛苦无处诉说,只好齐声合步吼起了拉船歌。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
东汉末年,群雄纷起,龙争虎斗。
忽然间,这一夜清新的香味散发出来,竟散作了天地间的万里(li)新春。
在茫茫的汉江上飘来荡(dang)去,日到黄昏你(ni)还想要(yao)去哪里?
回来吧。
薄帷鉴明月,月光照在薄帷上。
注释
因驮黄檗(bò)人往:借驮黄檗的人前往之便(带这封信)。因,趁。黄檗,一种落叶乔木,果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄色,也可做染料。
⑹戋(jiān)戋:细小,微少的样子;一说“委积貌”。五束素:五捆白绢,形容白花的姿态;一说指花的价钱。
⑷啭(zhuàn):鸟宛转地鸣叫。
(13)史:史官。书:指史籍。
38、笞:用鞭、杖或竹板打。
9.今言“华”(huā)如“华(huá)实”之“华(huá)”者,盖音谬也:汉字最初只有“华(huā)”字,没有“花”字,后来有了“花”字,“华”“花”分家,“华”才读为huá。(王安石认为碑文上的“花”是按照“华”的古音而写的今字,仍应读huā,而不应读“华(huá奢侈、虚浮)实”的huá。按,这里说的不是五岳中的“华(huà)山”)。言:说。盖:承接上文,解释原因,有“大概因为”的意思。谬:错误。
(26)钟仪幽而楚奏兮:指钟仪被囚,仍不忘弹奏家乡的乐曲。《左传·成公九年》载,楚人钟仪被郑国作为俘虏献给晋国,晋侯让他弹琴,晋侯称赞说:“乐操土风,不忘旧也。”