译文
清澈的(de)溪水呜咽着，霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮，将云迎接回来，又将云送走。不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望，没有音信。帆船来来往往，天边是帝王的住所。
名都盛产艳丽的美女，洛阳更有风度翩翩的少年。我佩带的宝剑价值千金，身着的衣服奢华鲜艳。斗鸡在东郊的道路上，赛马于长列的楸树间。我骑马驰骋还不到半路，一双野兔就蹦到了跟前。于是立即弯起gōng弩搭上了响箭，扬鞭策马追上了南山。我左手(shou)挽弓，右手发箭，只一箭就把双兔射倒了。别的技巧还没有施展，又迎头射中空中的飞鸢。观猎的行人齐声喝彩，旁边的射手为我赞叹。归来大宴于平乐古观，美酒一斗便值十千钱。细切了鲤鱼烹煮虾羹，爆炒甲鱼再烧烤熊掌(zhang)。呼朋引伴地前来入座，长长的筵席顷刻坐满。蹴鞠和击壤忙个不停，身手敏捷，花样翻新。太阳永远疾驰在西南，流逝的光景不可追攀。盛宴后我们如云骤散，明天清晨再来此畅饮游玩！
金屋中梳妆打扮，夜夜撒娇不离君王；玉楼上酒酣宴罢(ba)，醉意更添几许风韵。
当初，张衡写作《定(ding)情赋》，蔡邕写作《静情赋》，他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之初将（功名场里的）思虑发散开来，末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念，想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们，代代承继（他们的传统）写作这种文赋并将之发扬，又（往往）从某些相似点推而之广言及其他，把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园，多有闲暇，于是也重提笔墨，作此情赋；虽然文采可能不比前人精妙，大约也并不致歪曲作文章者的本意。
宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。
我的头发刚刚盖过额头，便同你一起在门前做折花的游戏。
我的情意追逐着你前行，缠绵悱恻，像那不断的流水。
魂魄归来吧！
马车声在路上繁杂地响着，东城的郊外杨柳一片青翠。
难忍耻辱起而伐桀，是谁挑起这场是非？
凄怆地离别了亲(qin)爱的朋友，船只泛泛地驶入茫茫烟雾。
风流倜傥之士命中注定要颠簸一生，一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。
这个世道混浊善恶不分，喜欢嫉妒别人抹煞所长。
疾风将雨吹至南方，淋湿楚王的衣裳。
如果皇恩浩荡允许回家种地，晚年就日夕相处做邻居老翁。
驾起马车啊去了还得回，不能见你啊伤痛郁悒。
百年共有三万六干日，我要每天都畅饮它三百杯。
注释
③青楼：泛指华美的楼房。在此指花园中的道路。
③江城：指梓州城（今四川三台县），梓州滨临涪江。
⑼草：指草书。
99、夥涉为王：这是当时流传的口头语，意思是一朝得志就变得十分阔气。
⑺江月：一作“山月”。“江月”句：意谓瀑布在江月的映照下，显得更加清澈。
32.狎：态度亲近而不庄重。