译文
眼看着(zhuo)大好的春(chun)光就要逝去,而皇帝的车驾却从不曾来过。
呼来款款轻上云梯,含笑羞羞步出帘栊。
洞庭湖的秋(qiu)天,白浪连天,树木(mu)叶落稀疏,北方的鸿燕开始飞入吴地。
乌鹊在月落将曙之际不时地飞过,初秋寒蝉在野外晨风中嘶声噪鸣。
元康二年五月十八日那天,我坐在车上向西开始了(liao)征途,从京都洛阳前往长安(an)。这时我叹息着说:古往今来的历史,确实是太久远了!广远而又令人感到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有(you)寿命和禄位(wei),才称得起是最宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
天寒季节远山一片明净,日暮时分大河格外迅急。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
我以为即使是皇亲国戚也不能有这样的享受。
登上霸陵的高地继续向南,回过头我远望着西京长安。
王亥昏乱与弟共为淫虐,王亥被杀也正因如此。
注释
⑥渠不与:谓心中人不能与共晨夕。渠:俗称他人曰渠。
⑶玄都观:道教庙宇名,在长安城南崇业坊(今西安市南门外)。桃千树:极言桃树之多。
《淮南》云“冯夷得道,以潜大川”,即河伯也。
(49)怅盘桓以反侧:惆怅难耐,辗转反侧。盘桓,这里指内心的不平静。
⑷令:让,使。金距:公鸡斗架,全靠脚上的角质硬距作武器。在距上安上金属套子,更利于格斗,就叫“金距”。距:雄鸡爪子后面突出像脚趾的部分。《左传·昭公二十五年》:“ 季郈之鸡。季氏介其鸡,郈氏为之金距。” 杨伯峻注:“《说文》:‘距,鸡距也。’……即鸡跗跖骨后方所生之尖突起部,中有硬骨质之髓,外被角质鞘,故可为战斗之用。郈氏盖于鸡脚爪又加以薄金属所为假距。”期胜负:是必定获胜的意思。
16、翳(yì):遮蔽,掩映。