译文
寒云笼罩，天色(se)暗淡，我乘一叶小舟，兴致勃勃地离开江渚。越过千山万水(shui)，进入(ru)了若耶溪的深处。狂怒的波涛渐渐平息，山风突然间刮起，又听到商贾(jia)们相互打招呼。一片片风帆高高挂起，一条条画(hua)船轻快地驰过南浦。
和煦的阳光，风和日丽，万物快活地竞相生长。
高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样，送别的人们，折(zhe)柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴，如同楚宫中，如柳细腰女。
半夜里做梦，神魂飞渡重洋。
樊山霸气已尽，天地一派寥落秋色。
喇叭锁呐呜呜哇哇，曲儿小来腔儿大。官船来往乱如麻，全凭你来抬声价。
祖国的大好河山和原来没有什么不同，而人民已成了异族统治的臣民。
嫦娥经历了古代到今天，怎能妨碍暂停下来听我说话?同一年事物随着影子起舞。妙曲虽然流传，毕竟不知道是什么地方的人。
宜阳城外，长满了繁盛的野草，连绵不绝，山涧溪水向东流去，复又折回向西。
从满院一丛丛的萱草可知，主人或许借种植花草以忘却世态纷纭。
桂花从天而降，好像是月上掉下来似的。拾起殿前的桂花，只见其颜色洁白、新鲜。
湖州太守真是好古博雅，不惜花费金钱求购断石残碑刻文。
初次和她相见是在田(tian)弘遇之家，侯门的歌舞演起来真像繁花。田弘遇把会演唱的她献给将军，只等将军来娶就送上油壁香车。她的家本在姑苏浣花里，小名叫圆圆衬上罗绮更娇丽。她曾在梦里到当年夫差的宫苑里游嬉，被宫娥拥簇进去君王正身起。她前身真应是西施采莲女，门前也正临横塘水清碧。横塘里双桨摇动船去快如飞，哪家豪门硬要把她强买回。这时谁知不是薄命。这时只有泪湿褛表。田弘遇将陈圆圆送入宫中，可明眸皓齿的她竟没有获得君王怜惜。从宫掖里领回来仍留在田弘遇家，让她练好时兴歌曲来倾倒贵客。责客们传杯宴饮直到日暮，哀弦中她的心曲向谁倾诉。只有平西伯这位白净英俊的少年，拣中了花枝对她频频回顾。该早点把她这娇乌带出牢笼，要等什么时候才能把银河飞渡。只恨军书拼死地催促，只好留下信约把人耽误。相约恩深但相见可难，一朝蚁贼拥满了长安。可怜她本是思妇楼头的杨柳，却被人当作天边的杨花相看。像索取绿珠那样围住了内宅，硬是她叫出了雕栏。如果不是将军大获全胜，哪能用匹马载她归还。
身心一直调养适当，保证长命益寿延年。
让我的马在咸池里饮水，把马缰绳拴在扶桑树上。
为何厌恶辅佐的忠良，而听任小人谗谄？
注释
⑶但，只，仅。夸，夸耀。轻趫（qiáo），轻捷。
26.孤鸾：象征独居。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。
⒃岚：山头云气。破月：农历月半以后的月亮。
25.益：渐渐地。
芙蓉浦：有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗：“折桂芙蓉浦，吹萧明月湾。” 浦，水湾、河流。芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。
相撑拒：互相支拄。这句是说尸体众多堆积杂乱。
⑷尽日：犹终日，整天。《淮南子·泛论训》：“尽日极虑而无益于治，劳形竭智而无补于主。”
⒁宣尼：即孔丘，汉平帝追谥孔丘为褒成宣尼公。西狩：《春秋》记鲁哀公十四年“西狩获麟”。西，指鲁国之西。狩，冬猎。《公羊传》载孔丘听到获麟的事“反袂拭面，涕沾袍。曰：‘吾道穷矣。’”这两句同指一事。
⑴更漏子：词牌名。它类似渊源于欧洲中世纪骑士文学的《小夜曲》，歌唱的是午夜情事。