译文
万壑古树高耸云天，千山深处杜鹃啼啭。
德才兼备的(de)人经常地担忧内心没有一点的本(ben)事却一味地炫耀，或是自己很有本事，但是外表却不华美。本来没有本事还到处炫耀，这是为自己布下了一个陷阱，灾害真的是太大了；有本事而不外露，不把它发挥出来，就好像是把好的木材烧掉，把美丽的玉石毁坏，真是太龌龊了！因此就要用锻炼磨砺的方法，让自己变得既有真才实学，又善于将它显露出来，这一点是很为古代圣贤之人看好的。豆卢先生，是一个内心很有本事的人，这是我之所以喜欢他的原因，而且很想让他把才能发挥出来，取得成功。但是由于从小就成了孤(gu)儿，经常担心疾病和饥渴的来临，寒酸辛苦地在各个诸侯国之间游走，以此寻求一点生活的资助，他真的是有本事的人啊！但是，这样的话，就没有办法专心致志于自己的学业，内心拥有的才能不能够得到很好的展示和发挥，我多么希望你能将《诗》、《礼》当成人生行事的根本，将《春秋》当成是连接的纽带，将那些历史的书籍当成是协助的东西，这样的话，你内在的才华就会像美玉碰撞时发出的声音一样迸发出来，也会像山林中野雉身上炫美的羽毛一样展示出来，到那时，你就能够在各种朝廷政事之间自由地周旋，成为国家的中坚力量。然而遗憾的是我没有俸禄，你的需求我没有办法满足你，从而来完成你的志愿，只是希望你能尽早地回来，所以写了这篇序文。
春风把剩下的花瓣也给卷走了，但它还是没有停息。可是我不恨它，因为花儿开放是由于春风的吹拂。想问一下，谁又看见春天离去了？离此而去的春天，被飞来的燕子在金色的夕阳中碰上了。
心中摇荡每天怀着侥幸啊，但总是充满忧虑失去希望。
夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。
五月的天山雪花仍在飘洒，看不见花朵开放只有刺骨的严寒。
远处的岸边有小船三两只，淅淅的风吹着刚长出来的芦(lu)苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上，小桥上的白霜显得更白，天渐渐的亮(liang)(liang)了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人，无论是坐车的还是乘船的，都是为了名和利。
伍子胥被吴王弃于吴江之上，屈原最终抱石自沉汨罗江中。
振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。
夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。作者思乡心切，孤单落(luo)寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱的声音呢？
刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了，我登上百尺高楼，极目远眺，水天连成一片。
环绕穿越里社丘陵，为何私通之人却生出令尹子文？
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没，还是有悲哀的乐曲流传至今。
伤心惨目。这种鲜明对比所产生的艺术效果，无形中会激起读者对贵族少爷的憎恶和愤慨。
回想起往日在家还是闺秀之时，人们都说（我）举动之间都有美丽的影姿。
野火烧燃着山上的蔓草，烟烽断续地缭绕着山石中的古松。
宿云如落鹏之翼，残月如开于蚌中之珠。
注释
闲人：闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致，能欣赏美景的人。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境。
④强对：强敌也。
⑥泽：水积聚的地方。这里指水塘。陂（bēi）：泽边堵水的堤岸。
白头吟：乐府曲名。《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作，皆自伤清直却遭诬谤。两句意谓，自己正当玄鬓之年，却来默诵《白头吟》那样哀怨的诗句。
是：这里。
⑷凉州：在今甘肃一带。
笑扑流萤：扑捉萤火虫。
闻：听说。
⑵云外：一作“云际”。