译文
其一
我家在曲曲弯弯襄水边,远隔楚天云海迷迷茫茫。
观看此景魂魄像要失去(qu),经过很多年梦境也不一样了。
喧闹的(de)群鸟覆盖了春天的小洲,各种花朵开满了芳(fang)草遍地的郊野。
仰望天空,万里寂寥,只有一只孤雁在夕阳余光的映照下孑然飞去,
我只好和他们暂时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
蟀仿佛在替我低声诉说。
现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞,希望愉快地度过如此良宵,邀月赏心,用酒浇愁,但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景,此时此刻,唯有月亮才是我的知音,渴(ke)望乘风归去,在明净的月宫里,把横笛吹得响彻云霄,唤起人们对美好境界的追求和向往。
《吴都赋》说:“户藏烟浦(pu),家具画船(chuan)。”只有吴兴(xing)才有这种繁华的景致。吴兴春游的壮观场面,西湖也不能相比。已酉这一年,我和萧时父在城南处一边载酒一边划船,归来于是写下此词。江面上荡着双桨划来一只小船,我忽然发现,船上的人好像是我昔日恋人。她正在用团扇轻轻地去迎接那些飞来飞去的杨花,她的眼神,真是楚楚动人。春光渐渐去远,沙洲自然变绿,又添几声悦耳的鸟鸣。遥想当年,在繁华如锦的扬州路,我如杜牧年少时放荡寻欢。往事早已成烟,思念也无用处。
如今取出,给您一看,谁有不平之事,不妨如实告我。
注释
10.遁:遁世隐居。
复:又,再
三台:唐教坊曲名。宋李济翁《资暇录》:“三台,今之啐酒三十拍促曲。”宋张表臣《珊瑚钩诗话》:“乐部中有促拍催酒,谓之三台。”单调二十四字,四句两平韵或单调二十四字,四句三平韵。应制:即应诏,指奉皇帝之命写作诗文。
(7)告:报告。
诘:询问;追问。
18 “遗金一饼”,一块丢失的金子