译文
如何历经四(si)纪,身份贵为天子,却不及卢家夫婿,朝朝夕夕陪伴莫(mo)愁。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲(qu),于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
登楼望家国,有层山叠水相隔,饮烟已经被山挡住了,家在哪里呢?古今家国之恨,向谁倾诉。乡梦恐怕难以传到千里之外了,唯闻子规啼三更月。杜鹃声声劝归,人却难以归去。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
生前乘坐的油壁车,傍(bang)晚时准在一旁等待。
羽毛(mao)鲜艳的孔雀满园,还养着稀世的凤凰青鸾。
拿着柔软蕙草揩抹眼泪,热泪滚滚沾湿我的衣裳。
可悲的是这荒坟深穴中的枯骨,曾经写过(guo)惊天动地的诗文。
后来人看待今天正像今人回顾往昔,过眼的百世光景不过是风中之灯。
茫茫的草木,重重的山岗遮住了望眼,思乡的忧愁盈满心怀。
光滑的石室装饰翠羽,墙头挂着玉钩屈曲晶莹。
三国时期的吴国人事俱往矣,现在只有唐朝的草木青青。
家乡多次遭遇灾祸,不能不触动旅居在外的人的愁思。至于您老人家的怀才不遇,也使我心情悲伤而有所感触。上天赋于您的才德是很优厚的,不要说您老人家不愿轻易抛弃它,就是天意也不愿让您轻易地抛弃啊。希望您安心等待吧!
君主一旦为美色所迷,便种下亡国祸根,用不着到宫殿长满荆棘才开始悲伤。
注释
闹:喧哗
⑦或恐:也许。
⑾中军:称主将或指挥部。古时分兵为中、左、右三军,中军为主帅的营帐。饮归客:宴饮归京的人,指武判官。饮,动词,宴饮。
⑹乡梦:思乡之梦。唐宋之问《别之望后独宿蓝田山庄》诗:“愁至愿甘寝,其如乡梦何?”
(2)焉托乘:以什么作为寄托、乘载的工具。
5、白帝:五行之说:古人以百物配五行(金、木、水、火、土)。如春天属木,其味为酸,其色为青,司时之神就叫青帝;秋天属金,其味为辛,其色为白,司时之神就叫白帝,等等。故下文有“金天属节,白帝司时”等语。抚司:管辖。
⒄二十四桥:扬州城内古桥,即吴家砖桥,也叫红药桥。