译文
他那惊天地、泣鬼神的诗篇必将万古流传。
孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
才闻渔父低声唱,忽听羁鸿哀声鸣。
国内既然没有人(ren)了解我,我又何必怀念故国旧居。
是谁开辟了通向湖心孤山的道路?长满青草的小道像少女的绿色裙腰弯弯斜斜。
你身怀美玉而不露,心有高才而不显。
一条彩虹出东方,没人胆敢将它指。一个女子出嫁了,远离父母和兄弟。朝虹出现在西方,整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了,远离兄弟和父母。这样一个恶女子啊,破坏婚姻好礼仪啊!太没贞信太无理啊!父母之命不知依啊!
像您(nin)这样读了很多古人的书,能写文章,对文字学很有研究,您这样具备多种才能,可是不能超过一般读书人而取得高官厚禄,没有别的缘故,只因为京城的人大多数说您有很多钱,所以读书人中间那些爱惜(xi)自己清(qing)白名声的,都害怕,顾虑,不敢称赞(zan)您的优点,只是一个人自己知道,放在心里,长期含忍,不能把它说出口,加之公道不容易说清,世上的人很多是喜欢怀疑,妒忌的。一说出称赞您的话,那般(喜欢)嘲笑的人就认为得了您的厚礼。
这一切的一切,都将近结束了……
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪(xue)摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
也知道你应该被才高名显所累,但这二十三年的损失也太多了。
注释
侍:侍奉。
(26)谟猷(yóu):谋画,谋略。
(62)小差——病情稍有好转。差(chài),同“瘥”。
④兽烟:兽形香炉中升起的细烟。
69、訚訚(yín yín):愉悦善言的样子。
游子颜:游子往往因去国怀乡而心情欠佳,面带愁容。
④笙歌鼎沸南湖荡:各种乐器声和歌声把湖水振得就像锅里在沸腾的水一样,喻西湖夏夜十分热闹。
(29)图:图谋,谋虑。