译文
月光灯影下的(de)歌妓们花枝招展、浓妆艳抹,一面走,一面高唱《梅花落》。
大雁鸣叫向南翱翔啊(a),鵾鸡不住地啾(jiu)啾悲鸣。
路遇一个乡下的邻居,问:“我家里还有什么人?”
桂殿哀愁的生活,长久得已记不得多少年。屋内四壁,已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月,只照射着长门宫里那孤寂的情怀。
岔道分手,实在不用儿女情长,泪洒衣裳。
登上高高的亭楼我凝神骋(cheng)目,只见一璧芳草(cao)延到天边处,叹息自己那一半已经雪白如苎的鬓发。
那岸上谁家游冶郎在游荡?三三五五躺在垂杨的柳阴里。
我们又在长安城外设酒饯(jian)别,同心知己如今又要与我分开。
唉!我本是穷人家女儿,好(hao)不容易才制办了这套丝绸的嫁衣;
我只要使(shi)自己清清白白地活着,怎会悔恨生就这美好的容颜?从此以后,承恩之事连梦也不复做了,还是自个儿簪花打扮,对着镜子好好地欣赏自己吧!
奏乐调弦时,书籍靠边去。
注释
⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇:南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子,北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》,别名《念奴娇》,与词牌全阕同,用为小令。
而或:但却。
63、留夷、揭车:均为香草名。
⒂自古贤达人:鲍照《拟行路难》:“自古圣贤尽贫贱”。《史记·蔡泽列传》:“四时之序,成功者去。……商君为秦孝公明法令,……功已成矣,而遂以车裂。……白起……功已成矣,而遂赐剑死于杜邮。吴起……功已成矣,而卒枝解。大夫种为越王深谋远计……令越成霸,功已彰而信矣,勾践终负而杀之。此四子者,功成不去,祸至于身?”
30.以乐其志:为自己抱定的志向感到快乐。以,用来。
(42)遣:一作“遗”,排除。
(68)青徐:青州、徐州,在今山东、苏北一带。
及:等到。
①昏旦:傍晚和清晨。清晖:指山光水色。
被(pī)于宗庙之祟,遭受祖宗神灵降下的灾祸。被,同“披”,遭受。