译文
咸平二年八月十五日撰记。
囚徒整天关押在帅府里,
就在它还没有修建之前,陈太守杵着拐杖穿着布鞋在山下闲游,见到山峰高出(chu)树林之上,(山峰)重重叠叠的样子正如有人在墙外行走而看见的那人发髻的形状一样。(陈太守)说:“这必然有不同之处。”(于是(shi))派工匠在山前开凿出一个方池,用(yong)挖出的土建造一个高台。(台子)修到高出屋檐才停。这之后有人到了台上的,都恍恍忽忽不知道台的高度,而以为是山突然活动起伏冒出来的。陈公说:这(台)叫凌虚台很合适。把这件事告诉了他(ta)的下属苏轼,让我写篇文章来记叙(这件事)。
居住在南山脚下,自然饮食起居都与山接近。四面的山,没有比终南山更高的。而城市当中靠近山的,没有比扶风城更近的了。在离山最近的地方要看到最高的山(即终南山),应该是必然能做到的事。但太守的住处,(开始)还不知道(附近)有山。虽然这对事情的好坏没有什么影响,但是按事物的常(chang)理却不该这样的,这就是凌虚台修筑的原因(用以观山)。
我立身朝堂,进献的忠言被采纳,功名利禄都可以得到。
舍弃你安乐的住处,遇上凶险实在很糟。
江水奔涌,漩涡如电快速旋转,船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。
您家世代在朝中都蒙受皇恩,现在您的部属在燕支山一带。
旅途飘泊,现在要以千里计数了;而凄凄惶惶的情景,看来要陪伴我一辈子了。
阳光照耀,水雾蒸腾,瑞气祥和,五彩缤纷。
群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲。
夕阳渐渐地失去了光泽,从西边落下。
注释
(2)令德:美德。令,美。
⑶陷:落得,这里指承担。
⑿青海:指青海湖,在今青海省。唐朝大将哥舒翰筑城于此,置神威军戍守。长云:层层浓云。雪山:即祁连山,山巅终年积雪,故云。
②鸠:鸟名,俗称斑鸠。
④空有香红尚软:意为自己漂泊多年只落得歌楼妓馆中的风流名声。香红,指代歌妓。
露饮:梁简文帝《六根忏文》:“风禅露饮”,此借用字面,指露天而饮,极言其欢纵。
酪(lào)浆:牲畜的乳浆。