译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳(tiao)剑(jian)器(qi)舞,觉得舞姿矫健多变非常(chang)壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉(feng)的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来(lai)她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动(dong)四方。
手里拿一根镶绿玉的棍杖,
蟹螯就是仙药金液,糟丘就是仙山蓬莱。
她们对我嫣然一笑,接着把一只璀璨的流霞酒杯赠送给我。
谁能学杨雄那个儒生,终身在书閤上,头发白了,还在书写《太玄经》。
月亮化为五条白龙,飞上了九重云天。
已经有一百多天,逃窜荆棘丛下,
自古来河北山西的豪杰,都与尘土黄沙伴随到老。
据说飞到大庾岭,它们就全部折回。
人生是即定的,怎么能成天自怨自艾。
注释
有献:有进献的东西。献作宾语,名词。
②为:指徭役。郑笺:“为,谓军役之事也。”
⑷背归鸿:词人南下湖州(今属浙江)而大雁北飞,所以说是“背归鸿”。
④熊少府:虞集好友,生平不详。
119.诺:应答之词,表示同意,可译“对”。
211.谗谄:指搬弄是非、奉承拍马的小人。谗,捏造黑白说人坏话。谄,阿谀奉承。服,用。
娶:嫁娶。
81、诸葛孔明:三国时诸葛亮的字。元直:徐庶的字。两人原来都在刘备部下,后来徐庶的母亲被曹操捉去,他就辞别刘备而投奔曹操,诸葛亮没有加以阻留。
5.催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。
相当于现代汉语的“不是……谁能……的呢?”反诘句。