译文
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿(chuan)过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板(ban)砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座(zuo)天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空(kong)。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
我来这里正逢秋雨绵(mian)绵时,天气阴暗没有半点儿清风。
在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。
有篷有窗的安车已到。
如何才能把五彩虹化为凌空的长桥,以便直通天堂。
艳丽的姿色向来为天下器重,美丽的西施怎么能久处低微?
“宫室中那些陈设景观,丰富的珍宝奇形怪状。
我饮酒不需要劝杯,反而担心酒杯空了。分别相离也是可恨的事情,这次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云集,花园外豪富高门坟冢,人世间谁能算是英雄?一笑出门而去,千里外的风吹得花落。
斜阳余辉洒落高大树木,秋山上的落日好似火(huo)烧。
我第三次经过平山堂,前半生在弹指声中过去了。整十年没见老仙翁了,只有墙上他的墨迹,仍是那样气势雄浑,犹如龙飞蛇舞。
最可爱的是那九月初三之夜,亮似珍珠郎朗新月形如弯弓。
春日天气温暖而也近晚春,春天已经快要过去了,而人还在奔波飘零之中。晚春将尽花已残,借酒消愁酒亦残,醉过之后,仅有片时清爽。酒醉中暂且打发一天以迎接新的一天,然而斜阳已去,月要东升,寂寞长夜又该如何度过呢。
只要在泰山日观峰一直等到三更以后,就会看到第一轮红日被送上蔚蓝的天空。
有篷有窗的安车已到。
整日里,相思相望,而又不得相亲,枉教得凄凉憔悴,黯然销魂。
身穿霓裳广带飘逸,云彩一样飘然升空。
注释
(20)蔽荆山之高岑(cén):高耸的荆山挡住了视线。荆山,在湖北南漳。高岑:小而高的山。
⑺祢(mí):祢衡,东汉人,有才辩,与孔融友善,孔融曾上表推荐他。此处借指丘为。一作“尔”。
①君子:指舞师。阳阳:洋洋得意。
馀:剩下。此字一作“余”,但目前刊出的书法作品中写作“馀”,以此为准。
(6)悉皆:都是。悉,全。
(14)器:器重、重视。
6.达命:通达知命。暇:空闲功夫。暇,宋本原作“假”。据王本改。
(8)咨:感叹声。