译文
游人还记得以前太平时候的盛事。韦庄是晚唐时人,当时社会动荡。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常(chang)壮观, 就问她是向谁学习的?她说(shuo):“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而(er)且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子(zi) 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬(yang),放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
涧口一片寂静杳无人迹,纷纷扬扬独自开了又落。
面额饱满耳朵匀称,弯弯的眉毛似用圆规描样。
巍巍的太乙山临近长安城,山连着山一直蜿蜒到海边。
水池上的朵朵红莲,陪伴我独倚栏杆。在附近栖息的乌鸦,都带着夕阳飞还。刚刚过去一阵阴云急雨,萧疏的梧桐又飘落几个叶片。明月已露出秋天的凉(liang)意,用来驱暑的宝扇开始置闲。
我曾经学习霸王战略,希望能功成名就,锦衣返乡。
伴着捣衣的砧杵,你的声音似断实连。
衣服沾满尘土最终要换下(xia)呵,好到湖边采荷花与菱角。
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
鲜红的嘴唇绰约的舞姿,都已逝去,到了晚年,有弟子把艺术继承发扬。
大冷天里,水鸟为了暖和挤在一起,十几只几百只一起,在快要落山的太阳光下游戏。路上的人走来走去,它们都不躲开,忽然听到水里哗啦一声响,它们吓一跳,“轰”的一下一齐飞了起来。
注释
⑾尘累:尘世之烦扰。
武陵:郡名,现在湖南常德市一带。
立:站立,站得住。
(38)笙歌:吹笙伴歌。
今:现在。
(23)是以:因此。