译文
顾盼跂乌,群鸦猜详:
那儿有很多东西把人伤。
昨夜和人相约,时间缓缓流淌,已经深夜。一轮新月挂在天际,周围寥寥几颗孤(gu)星。夜色将近,人未眠,在这三更时分,所有人都睡下,寂静无声的夜里,老鼠悉悉索索的声音令我焦(jiao)虑不安。
林壑久已荒芜,石道(dao)上都长满蔷薇。
国(guo)内既然没有人了解我,我又何必怀念故国旧居。
这就是(shi)蜀地(di)的门户啊,坚固又作为此地的主山。这个地方就叫(jiao)做(zuo)剑阁,悬崖有千仞之高。地形已险到了极端,道路也高峻到了极端。天下混乱它就叛逆,天下太平它就归顺。(它)从已经过去了的汉朝开始关闭,到了晋朝才重新开放。
太平一统,人民的幸福无量!
那儿有很多东西把人伤。
比翼双飞虽然快乐,但离别才真的是楚痛难受(shou)。到此刻,方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情!
吟唱完毕,我不禁仰天长叹,在座的客人也都热泪纵横不绝,悲伤之至。
注释
〔62〕浮梁:古县名,唐属饶州。在今江西省景德镇市,盛产茶叶。
2、乱:乱世。
⑷陈侯:对陈章甫的尊称。
⑤胄:长子。世胄:世家子弟。蹑(niè聂):履、登。
【岖嵚】山势险峻的样子。
④茶瓯(ōu):一种茶具。
2.柴荆,犹柴门,也有用荆柴、荆扉的。最初的叩门声为鸡声所掩,这时才听见,所以说“始闻”。按养鸡之法,今古不同,南北亦异。《诗经》说“鸡栖于埘”,汉乐府却说“鸡鸣高树颠”,又似栖于树。石声汉《齐民要术今释》谓“黄河流域养鸡,到唐代还一直有让它们栖息在树上的,所以杜甫诗中还有‘驱鸡上树木’的句子”。按杜甫《湖城东遇孟云卿复归刘颢宅宿宴饮散因为醉歌》末云“庭树鸡鸣泪如线”。湖城在潼关附近,属黄河流域,诗作于将晓时,而云“庭树鸡鸣”,尤足为证。驱鸡上树,等于赶鸡回窝,自然就安静下来。
(6)消磨:逐渐消失、消除。
谢朓诗:“合沓与云齐。”吕向注:“合沓,高貌。”