译文
在二月的曲江江边，各种花红得风光旖旎。
观看人群多如山，心惊魄动脸变色，天地也被她的舞姿感染，起伏震荡。
面对大人的垂青真是有点惭愧，将就在你华美的宴席上凑个人数吧！一段来自寒山，仿佛(fo)无用的臃肿树瘤(liu)木头，挖空作为酒杯。
早晨去放牛，赶牛去江湾。
为何继承前任遗绪，所用谋略却不相同？
长安虽然仅一水渺然相隔，却如何能驾车而返呢？
寻得芳菲不觉被美酒陶醉，倚着花树酣眠红日已西斜。
随着君到家里(li)五六，君的父母常常有话告诉我。
湖南七郡多少名门大家。那家的屏风和(he)粉壁没有珍藏你的笔墨？
清风时时摇着它的枝条，潇洒终日是多么惬意。
天下志士幽人请你不要怨叹，自古以(yi)来大材一贯难得重用。
是友人从京城给我寄了诗来。
她独倚着熏笼，一直坐到天明。
我放声吟诵楚辞，来度过端午。此时我漂泊在天涯远地，是一个匆匆过客。异乡的石榴花再红，也比不上京师里的舞者裙衫飘飞，那般艳丽。没有人能理解我此时的心意，慷慨悲歌后，只有一身风动凉过。万事在如今，只是空有一身老病在。墙东的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的凄凉。杯中之酒，看起来与往年相似，我将它浇到桥下的江水，让江水会带着流到湘江去。
遗体遮蔽在九泉之下，芳名感动千古之人。
杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调(diao)来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
注释
天鸡：古代传说，东南有桃都山，山上有棵大树叫桃都，树枝绵延三千里，树上栖有天鸡，每当太阳初升，照到这棵树上，天鸡就叫起来，天下的鸡也都跟着它叫。
⑤天涯客：居住在远方的人。
⑥子规：即杜鹃鸟，常夜鸣，声音似“不如归去”。
把示君：拿给您看。
⑩戏与”二句：作者自注，宋真宗闻隐者杨朴能诗，召对问：“此来有人作诗送卿否？”对曰：臣妻有—首，云“更休落魄耽杯酒，且莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮”。上大笑，放还山。东坡赴诏狱，妻子送出门皆哭。坡顾渭曰：“子独不能如杨处士妻作一首诗送我乎？”妻子失笑，坡乃出。这两句诗用此典故，表达他的旷达胸襟。山妻：对自己妻子的谦称。故事：旧事，典故。
⑷胡：何，怎么。定：止。指心定、心安。