译文
贾谊做了长沙(sha)王的(de)(de)太傅,已经由于被贬谪离开京城,自己(ji)感到很不得意;等到坐船渡过湘水的时候,就写了一(yi)篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐,作了离《离骚》这篇文章,文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗(luo)江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
离痛饮后大醉而别还有几日,我们登临遍附近的山池楼(lou)台。
啊,哪一个能传达我的意见,问一个问题,在你们一家人中间:
请你将我一掬泪水,遥寄给扬州的朋友去吧!夜猿在秋浦水上哀鸣,连附近的小黄山也愁白了头。
唱完了《阳关》曲泪却未干,视功名为馀事(志不在功名)而劝加餐。水天相连,好像将两岸的树木送向无穷的远方,乌云挟带着雨水,把重重的高山掩埋了一半。
空空的酒杯仿佛在为我哭泣,青山无语宛如在为我伤心,一缕残阳斜照着院门。在华丽的楼前,只有那一池悠悠的湘水,倒映着悠悠轻荡的湘云。无聊的白日是那样漫长,梦境却短得可怜。请问苍天,到底什么时候才能和恋人见面?这情景真令人心酸。就算整个人间,也没有任何一个并州的刀剪,可以把我心中的千愁万绪剪断。
你这一去,虽然难免会为远离西北的故乡而愁,但更会为在东南获得重用而喜。
舜对成家十分忧愁,父亲为何让他独身?
此理愧对通达者,所保名节岂太浅?
“谁会归附他呢?”
注释
⑺殷勤:劳驾,有劳。
⑵凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
15、裾(jū):衣服的前后襟。
⒍宝钗贳酒:用钗钿换酒喝。贳酒:赊酒。
⒂梅魂:化用苏轼《复出东门诗》:“长与东风约今日,暗香先返玉梅魂。”
265.爰何云:对国事还有什么可说的。