译文
这木樽常常与黄金的(de)酒壶放在一起，里面倒是盛满了玉色酒汁。
只要我的情感坚贞不易，形消骨立又有什么关系。
山上有纪念羊枯的堕泪碑，上面的字己久为青苔所没(mei)，看不清楚了。姑且在习家池觅得一醉，不去山上看堕泪碑了。
捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边。
我既然无缘有如此(ci)奇遇，乘月色唱着歌荡桨而归。
善假（jiǎ）于物
座旁的听者个个感慨叹息，思乡的游客人人悲伤落泪。
老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。
请让我为父老歌唱，在艰难的日子里， 感谢父老携酒慰问的深情。
太史公说：“对，对！不对，不对！不是这样的。我曾从先父那里听说：‘伏羲最纯朴厚道，他创作了《周易》中的八卦。唐尧、虞舜时代的昌盛，《尚书》上记载了，礼乐就是那时制作的。商汤(tang)、周武王时代的兴隆，古代的诗人已经加以歌颂。《春秋(qiu)》歌颂善人，贬斥恶人，推崇夏、商、周三代的德政，颂扬周王朝(chao)，并非全是抨击和(he)讥刺。’自从汉朝建立以来，直到当今的英明天子，捕获白麟，上泰山祭祀天地之神，改正历法，更换车马、祭牲的颜色。受命于上天，德泽流布远方，四海之外与汉族风俗不同的地区，也纷纷通过几重翻译叩开(kai)关门，请求前来进献物品和拜见天子，这些事说也说不完。大臣百官尽力歌颂天子的圣明功德，但还是不能把其中的意义阐述透彻。况且，贤士不被任用，这是国君的耻辱；皇上英明神圣而他的美德没能流传久远，这是史官的过错。况且，我曾经做过太史令，如果废弃皇上英明神圣的盛大美德不去记载，埋没功臣、贵族、贤大夫的事迹不去记述，丢弃先父生前的殷勤嘱托，没有什么罪过比这更大了。我所说的记述过去的事情，整理那些社会传说，谈不上创作，而你却把它同孔子作《春秋》相提并论，这就错了。”
绣成美丽屏风，静静放进花园，逗得黄莺好奇，离开柳条飞来。
喊着童仆给我炖黄鸡斟上白酒，孩子们嬉笑吵闹牵扯我的布衣。
边塞的气候恶劣，寒风凛冽，你回来时，满面皱纹，须眉已斑。
即便故园没有战火，但国土沦丧，南北分裂，已是亡国奴的我就是能回故乡也是颇为犯愁的事。
自古以来圣贤无不是冷落寂寞的，只有那会喝酒的人才能够留传美名。
注释
10.居为奇货：储存起来，当作稀奇的货物（等待高价）。居，积、储存。
37.计之：盘算这件事。计，盘算。
⑤明主：英明的皇帝。不安席：寝不安席，形容焦急得不能安眠。
64、以：用。
80、假：借。盖：雨伞。子夏：孔子弟子卜商的字。《孔子家语·致思》：“孔子将行，雨而无盖。门人曰：‘商也有之。’孔子曰：‘商之为人也，甚吝于财。吾闻与人交，推其长者，违其短者，故能久也。’”
（16）这两句说：（这种说法）只怕使人反而弄得模糊混乱，不知道何去何从吗？这不是合理的说法啊！
（57）晦：昏暗不明。
⑷“骊山”二句：用唐明皇与杨玉环的爱情典故。《太真外传》载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世为夫妻。白居易《长恨歌》：“在天愿作比翼鸟，在地愿作连理枝。”对此作了生动的描写。后安史乱起，明皇入蜀，于马嵬坡赐死杨玉环。杨死前云：“妾诚负国恩，死无恨矣。”又，明皇此后于途中闻雨声、铃声而悲伤，遂作《雨霖铃》曲以寄哀思。这里借用此典说即使是最后作决绝之别，也不生怨。